1 00:00:31,226 --> 00:00:34,967 (Souris) 2 00:00:35,060 --> 00:00:36,290 (Ce drame est purement fictif et n'est pas associé à...) 3 00:00:36,290 --> 00:00:37,560 (personnes, organisations, lieux ou incidents réels.) 4 00:00:37,560 --> 00:00:38,700 (Le tournage était conforme aux directives COVID-19...) 5 00:00:38,700 --> 00:00:39,729 (et des conseils ont été fournis aux enfants acteurs.) 6 00:00:39,729 --> 00:00:40,759 (CGI a été utilisé dans la plupart des scènes incluant des animaux.) 7 00:00:42,770 --> 00:00:43,770 Et vous avez dépassé la scène... 8 00:00:43,770 --> 00:00:44,770 où il est possible d'avorter. 9 00:00:44,840 --> 00:00:46,540 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 10 00:00:46,540 --> 00:00:48,209 Voulez-vous que je donne naissance à un meurtrier ? 11 00:01:28,709 --> 00:01:30,349 C'est en fait une bonne chose. 12 00:01:31,080 --> 00:01:32,280 Tue-moi. 13 00:01:33,979 --> 00:01:35,349 Tue-moi déjà. 14 00:01:35,819 --> 00:01:37,050 Fille folle. 15 00:01:43,830 --> 00:01:45,399 Je le ferai si c'est ce que tu veux. 16 00:02:25,399 --> 00:02:26,640 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 17 00:02:27,670 --> 00:02:29,039 Pourquoi ne pas me laisser mourir ? 18 00:02:30,510 --> 00:02:32,209 Tu aurais dû me laisser mourir ! 19 00:02:33,040 --> 00:02:35,749 Pourquoi... Juste pourquoi ? 20 00:02:37,110 --> 00:02:39,379 Donnez naissance à votre enfant. 21 00:02:44,320 --> 00:02:46,619 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 22 00:02:48,390 --> 00:02:51,260 Tu aurais dû nous laisser mourir tous les deux. 23 00:02:51,360 --> 00:02:53,700 - Un meurtre a eu lieu à Suseong... - C'est encore arrivé à Suseong. 24 00:02:53,999 --> 00:02:56,170 En 2 ans, 10 meurtres en série... 25 00:02:56,230 --> 00:02:59,170 Le tueur en série Suseong a enfin été arrêté. 26 00:02:59,240 --> 00:03:01,200 Kim qui travaillait dans une fonderie a avoué... 27 00:03:01,300 --> 00:03:03,610 Kim, le suspect dans l'affaire du meurtre en série de Suseong... 28 00:03:03,670 --> 00:03:05,510 a été condamné à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle. 29 00:03:05,909 --> 00:03:10,279 (Souris) 30 00:03:18,559 --> 00:03:20,920 (Affaire du meurtre en série de Suseong) 31 00:03:20,990 --> 00:03:21,990 (Victime 1 : Kim Da Bin) 32 00:03:22,029 --> 00:03:23,029 (Victime 2) 33 00:03:23,029 --> 00:03:24,490 (Victime 3 : Han Seo In) 34 00:03:24,559 --> 00:03:25,830 (Victime 4) 35 00:03:25,899 --> 00:03:27,559 (Victime 6 : Song Hyeong Mi) 36 00:03:27,629 --> 00:03:29,070 (Victime 7 : Shim Sang Ah) 37 00:03:29,129 --> 00:03:30,429 (Victime 8 : Kim Hwa Yeong) 38 00:03:30,499 --> 00:03:31,770 (Victime 10) 39 00:03:31,839 --> 00:03:33,469 (Le corps de la 10ème victime retrouvé) 40 00:03:36,369 --> 00:03:39,010 (Tueur en série Suseong : Kim Bong Cheol) 41 00:03:39,010 --> 00:03:40,279 (Seokpo Smelter 5 mèches de cheveux trouvées,) 42 00:03:40,309 --> 00:03:41,580 (Groupe sanguin O, niveaux élevés de cadmium détectés) 43 00:03:42,110 --> 00:03:45,050 N'êtes-vous pas curieux de savoir pourquoi Bong Yi a été libéré ? 44 00:03:45,580 --> 00:03:48,920 Le détective Shin a trouvé les outils utilisés pour tuer Kang Duk Soo. 45 00:03:48,990 --> 00:03:51,219 Pas le couteau de Bong Yi mais celui qui a été utilisé. 46 00:03:51,320 --> 00:03:53,189 Celui qui coupait le pénis de Kang. 47 00:03:55,890 --> 00:03:58,089 C'est pourquoi Bong Yi n'est plus un suspect. 48 00:04:10,869 --> 00:04:12,409 - Vraiment? - Oui. 49 00:04:12,540 --> 00:04:14,179 Il est sûr qu'elle a vu quelque chose. 50 00:04:16,409 --> 00:04:17,610 Qu'a-t-elle vu ? 51 00:04:18,379 --> 00:04:19,920 Elle n'aurait pas pu voir mon visage. 52 00:04:20,980 --> 00:04:23,189 Je ne peux pas la laisser se rencontrer avec Yu Na. 53 00:04:24,320 --> 00:04:26,219 Qu'est-ce que c'est? Nous avons envoyé toutes les preuves. 54 00:04:26,689 --> 00:04:28,830 Les vêtements que Bong Yi portait lorsqu'elle est venue à l'hôpital... 55 00:04:29,330 --> 00:04:32,300 diffère de ce qu'elle portait dans la vidéo de la dashcam de Mme Choi. 56 00:04:33,059 --> 00:04:34,159 Mme Oh Bong Yi, 57 00:04:35,529 --> 00:04:36,899 vous avez été convoqué au commissariat. 58 00:04:42,139 --> 00:04:43,269 Qu'as-tu vu ? 59 00:04:44,369 --> 00:04:45,710 C'était toi, n'est-ce pas ? 60 00:04:59,790 --> 00:05:01,559 Bong Yi n'a-t-il encore rien dit ? 61 00:05:02,360 --> 00:05:04,559 Non, elle a refusé de parler. 62 00:05:04,900 --> 00:05:06,629 Si elle ne parle pas, cela ne lui servira à rien. 63 00:05:07,929 --> 00:05:11,569 Mais et si ce n'était pas son couteau qui avait été utilisé pour le tuer ? 64 00:05:11,740 --> 00:05:13,569 Ne pensez-vous pas que nous devrions vérifier un peu plus ? 65 00:05:13,740 --> 00:05:15,869 Nous n'avons rien trouvé au bord de la rivière. 66 00:05:15,970 --> 00:05:18,509 Il y avait un fort courant ce jour-là à cause de la pluie battante. 67 00:05:19,240 --> 00:05:21,480 Si l'arme elle-même a voyagé sur la rivière, 68 00:05:21,780 --> 00:05:24,249 la force centrifuge aurait pu le faire couler au bord de la rivière, 69 00:05:24,309 --> 00:05:27,619 ce qui signifie qu'il pourrait être coincé quelque part en aval de la rivière. 70 00:05:33,420 --> 00:05:34,990 Monsieur, je l'ai trouvé. 71 00:05:35,290 --> 00:05:36,990 Je n'arrive pas à croire que c'était ici. 72 00:05:38,360 --> 00:05:39,660 Le ciel nous a vraiment aidés. 73 00:05:39,660 --> 00:05:43,629 Nous avons détecté l'ADN de quelqu'un d'autre grâce à la tache de sang sur son manteau. 74 00:05:44,629 --> 00:05:45,639 Quoi? 75 00:05:45,769 --> 00:05:47,970 Les résultats que nous avons obtenus étaient difficiles à croire. 76 00:05:50,740 --> 00:05:53,240 Je ne sais pas comment interpréter cette situation. 77 00:05:57,710 --> 00:05:59,619 C'est un détenu qui est enfermé en prison. 78 00:06:00,579 --> 00:06:03,249 Quoi? Que veux-tu dire? 79 00:06:03,319 --> 00:06:05,790 L'ADN détecté sur le couteau qui a tué Kang Duk Soo... 80 00:06:05,889 --> 00:06:09,090 appartient à un détenu actuellement en prison. 81 00:06:11,533 --> 00:06:13,202 Il appartient à un détenu en prison ? 82 00:06:14,772 --> 00:06:17,942 Comment l'ADN d'un détenu a-t-il pu être détecté à partir de ce couteau ? 83 00:06:17,942 --> 00:06:21,243 C'est pourquoi je suis si confus. 84 00:06:23,243 --> 00:06:25,012 Le coupable l’a probablement fait exprès. 85 00:06:25,483 --> 00:06:27,882 "Exprès"? Le coupable ? Pourquoi? 86 00:06:28,623 --> 00:06:31,522 N'est-ce pas évident ? Il nous taquine. 87 00:06:33,022 --> 00:06:35,363 Un détenu aurait un alibi précis, 88 00:06:35,522 --> 00:06:38,632 et le fait qu'il ait eu son ADN imprimé sur ce couteau signifie... 89 00:06:40,033 --> 00:06:43,262 il essaie de nous dire que nous ne pourrons jamais l'attraper. 90 00:06:43,832 --> 00:06:45,933 Il essaie de montrer à la police qu'il a confiance. 91 00:06:46,072 --> 00:06:47,832 Il essaie de se moquer de nous. 92 00:06:51,642 --> 00:06:52,712 Pensez-vous vraiment... 93 00:06:53,873 --> 00:06:55,113 c'est pourquoi ? 94 00:06:58,342 --> 00:07:01,353 Pourquoi cet argent vous est-il si cher ? 95 00:07:02,783 --> 00:07:03,853 Ce n'est rien. 96 00:07:07,652 --> 00:07:08,793 Bong Yi. 97 00:07:09,293 --> 00:07:10,793 C'est fini maintenant. 98 00:07:10,793 --> 00:07:12,192 Rêvez simplement de choses heureuses. 99 00:07:12,962 --> 00:07:15,132 Au fait, quel est ton rêve ? 100 00:07:15,733 --> 00:07:16,803 Mon rêve ? 101 00:07:17,762 --> 00:07:20,103 Je n'ai jamais été assez détendu pour rêver de quoi que ce soit. 102 00:07:20,233 --> 00:07:21,402 Vous pouvez commencer maintenant. 103 00:07:21,473 --> 00:07:23,942 Des choses qui font battre votre cœur et vous enthousiasment. 104 00:07:25,272 --> 00:07:27,543 Avez-vous toujours rêvé de devenir producteur de télévision ? 105 00:07:28,613 --> 00:07:31,342 Non, c'était le rêve de quelqu'un d'autre. 106 00:07:31,712 --> 00:07:32,952 Mais un jour, c'est devenu le mien. 107 00:07:35,382 --> 00:07:37,882 Au fait, aimeriez-vous travailler dans mon équipe ? 108 00:07:38,353 --> 00:07:39,493 Moi? 109 00:07:40,123 --> 00:07:41,223 Non... 110 00:07:41,923 --> 00:07:44,063 Je ne suis jamais allé à l'université. 111 00:07:44,063 --> 00:07:45,762 Je n'ai même jamais obtenu mon diplôme d'études secondaires. 112 00:07:45,762 --> 00:07:47,533 Votre formation académique n'a pas d'importance. 113 00:07:47,793 --> 00:07:48,902 Non. 114 00:07:49,533 --> 00:07:50,803 Je ne pense pas que je le mérite. 115 00:07:51,533 --> 00:07:53,132 Je ne suis pas assez bien pour le travail. 116 00:07:54,603 --> 00:07:55,902 Pensez-y et appelez-moi. 117 00:08:00,642 --> 00:08:01,772 D'accord. 118 00:08:01,983 --> 00:08:04,012 (OBN, Affaires actuelles et culturelles, PD Choi Hong Ju) 119 00:08:11,223 --> 00:08:14,592 Pourquoi Yu Na n'est-elle pas encore là ? 120 00:08:15,563 --> 00:08:16,863 Est-elle allée voir les flics ? 121 00:08:17,863 --> 00:08:20,293 Mon Dieu, j'espère vraiment que non. 122 00:08:22,733 --> 00:08:24,132 Le téléphone est éteint. 123 00:08:25,303 --> 00:08:26,373 Vous y êtes. 124 00:08:27,103 --> 00:08:28,502 Je t'ai cherché partout. 125 00:08:28,842 --> 00:08:31,142 J'ai vraiment besoin de rencontrer Yu Na. 126 00:08:31,202 --> 00:08:33,473 Mais je n'arrive pas à la trouver. 127 00:08:35,012 --> 00:08:36,113 Elle a bougé. 128 00:08:36,983 --> 00:08:38,043 Elle a déménagé ? 129 00:08:42,483 --> 00:08:43,582 Yu Na m'a demandé de vous montrer ça. 130 00:08:44,723 --> 00:08:48,152 Bong Yi, je suis désolé d'être parti sans dire au revoir. 131 00:08:49,192 --> 00:08:50,423 C'était toi, n'est-ce pas ? 132 00:08:52,962 --> 00:08:54,092 J'ai vu ça... 133 00:08:54,462 --> 00:08:55,633 pendant que tu fermais la porte. 134 00:09:00,872 --> 00:09:02,143 Merci. 135 00:09:04,543 --> 00:09:08,173 Sans toi, je ne serais pas là en ce moment. 136 00:09:09,013 --> 00:09:10,582 Je serais probablement mort. 137 00:09:12,852 --> 00:09:15,112 Je garderai cela secret jusqu'au jour de ma mort. 138 00:09:15,622 --> 00:09:18,053 Je ne le dirai ni à ma mère ni à Bong Yi. 139 00:09:20,592 --> 00:09:21,692 Je le promets. 140 00:09:33,972 --> 00:09:35,872 Je vais tout oublier. 141 00:09:38,003 --> 00:09:39,212 Là. C'est parti. 142 00:09:42,342 --> 00:09:44,242 Merci beaucoup. 143 00:10:06,433 --> 00:10:08,332 Je suis allé rencontrer Bong Yi. 144 00:10:08,572 --> 00:10:11,503 Mais le policier a dit que nous ne pouvions pas la rencontrer. 145 00:10:11,503 --> 00:10:13,872 Monsieur, pouvez-vous me prêter votre téléphone portable ? 146 00:10:15,112 --> 00:10:18,482 Bong Yi, je suis désolé d'être parti sans dire au revoir. 147 00:10:19,883 --> 00:10:22,582 Je déménage dans mon ancien quartier. 148 00:10:23,222 --> 00:10:24,283 Maman. 149 00:10:24,523 --> 00:10:26,423 - J'adore ma chambre. - Tu l'aimes ? 150 00:10:27,393 --> 00:10:28,663 Yu Na, aide-moi à porter ça. 151 00:10:28,763 --> 00:10:31,322 Ma mère a promis de ne plus boire, 152 00:10:31,322 --> 00:10:33,433 et elle a même promis de suivre une thérapie. 153 00:10:33,433 --> 00:10:34,862 - Ce sont tes affaires. - Je vais aussi commencer l'école... 154 00:10:34,862 --> 00:10:36,332 une fois que j'ai déménagé. 155 00:10:37,503 --> 00:10:38,803 J'ai un rêve maintenant. 156 00:10:38,872 --> 00:10:42,273 Quand je serai grand, je veux devenir comme Bong Yi. 157 00:10:42,803 --> 00:10:45,612 Je vais grandir et devenir un adulte comme toi. 158 00:10:46,612 --> 00:10:48,572 Bong Yi est bien plus courageux que Goat Man... 159 00:10:48,572 --> 00:10:52,053 ou Lady Bug. Elle restera pour toujours mon héroïne. 160 00:10:52,352 --> 00:10:55,013 - Au revoir, Bong Yi. - Au revoir. 161 00:11:00,023 --> 00:11:03,192 Mon Dieu, elle a une trop haute opinion de moi. 162 00:11:10,563 --> 00:11:13,403 Je veux devenir un adulte que Yu Na admirera toujours. 163 00:11:28,212 --> 00:11:29,952 De quel genre de proposition s’agit-il ? 164 00:11:30,023 --> 00:11:31,923 Qu'est-ce que tu as ? 165 00:11:32,393 --> 00:11:35,153 Vous devriez faire un bon travail en tant que nouveau venu. 166 00:11:36,222 --> 00:11:37,293 Je suis désolé. 167 00:11:37,763 --> 00:11:39,362 J'ai vraiment fait de mon mieux. 168 00:11:41,332 --> 00:11:42,433 Je suis désolé. 169 00:11:43,232 --> 00:11:46,872 Il y a un bureau juste à côté de l'entrée. 170 00:11:47,332 --> 00:11:48,533 C'est mon siège. 171 00:11:49,503 --> 00:11:52,972 C'est juste à côté de la salle de bain, donc ça pue vraiment. 172 00:11:53,472 --> 00:11:55,742 Pour cette raison, personne n’a jamais voulu y travailler. 173 00:11:55,883 --> 00:11:58,082 Ce siège est donc naturellement allé aux nouveaux arrivants. 174 00:11:59,183 --> 00:12:02,352 Mais vous voyez, j'adore mon bureau. 175 00:12:03,053 --> 00:12:04,183 Pourquoi? 176 00:12:04,982 --> 00:12:06,653 Et si ça pue un peu ? 177 00:12:06,992 --> 00:12:10,923 Je suis vraiment très heureux de pouvoir travailler dans une station de radiodiffusion. 178 00:12:11,622 --> 00:12:13,163 En es-tu vraiment content ? 179 00:12:13,393 --> 00:12:16,663 Bien sûr. Cela a toujours été un de mes rêves. 180 00:12:17,403 --> 00:12:19,232 Mon rêve est de devenir producteur de télévision... 181 00:12:19,732 --> 00:12:21,072 qui dit toujours la vérité... 182 00:12:21,872 --> 00:12:25,273 et crée un monde juste et équitable. 183 00:12:31,283 --> 00:12:32,612 Mais je suppose que je ne le ferai plus... 184 00:12:35,013 --> 00:12:36,482 pouvoir réaliser ce rêve. 185 00:12:37,753 --> 00:12:39,322 Non. 186 00:12:40,023 --> 00:12:41,992 Nous pouvons nous en sortir vivants. 187 00:12:43,492 --> 00:12:45,023 Sortons tous les deux d'ici vivants. 188 00:12:52,202 --> 00:12:53,303 D'accord, faisons ça. 189 00:12:55,643 --> 00:12:58,702 Hyun Soo, je te le promets. 190 00:12:59,442 --> 00:13:00,872 Peu importe ce qui arrive, 191 00:13:03,043 --> 00:13:04,883 Je vais te sortir d'ici vivant. 192 00:13:09,883 --> 00:13:11,253 Je suis désolé. 193 00:13:12,452 --> 00:13:13,692 J'ai toujours voulu... 194 00:13:14,793 --> 00:13:16,663 pour réaliser votre rêve à votre place. 195 00:13:18,322 --> 00:13:20,033 Mais je ne mérite pas de faire ça. 196 00:13:26,303 --> 00:13:31,403 (Cadre d'actualité) 197 00:13:33,313 --> 00:13:34,442 Salut, Bong Yi. 198 00:13:34,712 --> 00:13:36,883 Je veux accepter le poste. 199 00:13:38,543 --> 00:13:40,482 Je veux trouver mon rêve. 200 00:13:42,423 --> 00:13:43,622 C'est quoi cette expression sur ton visage ? 201 00:13:44,082 --> 00:13:45,893 Je pensais que les choses s'étaient bien passées. 202 00:13:48,492 --> 00:13:50,763 J'ai failli tuer ce petit enfant. 203 00:13:51,263 --> 00:13:52,692 Mais tu ne l'as pas fait. 204 00:13:52,962 --> 00:13:56,403 C'est parce qu'elle m'a promis de garder le secret. 205 00:13:59,303 --> 00:14:00,773 C'est juste une excuse. 206 00:14:01,503 --> 00:14:03,403 Vous ne pouviez pas la tuer. 207 00:14:05,727 --> 00:14:07,256 Je ne pouvais pas la tuer ? 208 00:14:11,727 --> 00:14:13,427 J'étais certain que tu ne la tuerais pas. 209 00:14:13,996 --> 00:14:15,837 Si je pensais que tu le ferais, 210 00:14:16,297 --> 00:14:17,866 Je t'aurais arrêté d'une manière ou d'une autre. 211 00:14:20,266 --> 00:14:21,266 Pourquoi? 212 00:14:21,837 --> 00:14:24,276 Comment étais-tu si sûr que je ne tuerais pas Yu Na ? 213 00:14:26,746 --> 00:14:29,776 Jung Ba Reum et Sung Yo Han se battent toujours... 214 00:14:29,847 --> 00:14:31,217 dans ton cerveau, 215 00:14:31,276 --> 00:14:34,317 mais vos bons instincts suppriment le sien. 216 00:14:40,286 --> 00:14:42,087 J'ai failli tuer Hoon Suk. 217 00:14:42,557 --> 00:14:44,227 Et même mon chat... 218 00:14:44,297 --> 00:14:47,396 C’est à ce moment-là que les instincts meurtriers refoulés se sont réveillés. 219 00:14:47,766 --> 00:14:49,866 C'était la première fois, donc tu as perdu le contrôle de toi-même. 220 00:14:49,996 --> 00:14:52,337 Vous avez éliminé cet instinct meurtrier de Kang Duk Soo. 221 00:14:52,766 --> 00:14:54,207 Ce sera calme pendant un moment. 222 00:14:56,437 --> 00:14:57,736 Pendant un certain temps. 223 00:15:00,207 --> 00:15:02,217 Au fur et à mesure, cela pourrait éclater à nouveau. 224 00:15:05,986 --> 00:15:07,217 De toute façon, 225 00:15:08,347 --> 00:15:11,256 si vous n'essayiez pas de blâmer Bong Yi, 226 00:15:12,957 --> 00:15:15,727 pourquoi as-tu fait ça à Kang Duk Soo ? 227 00:15:19,996 --> 00:15:23,167 Je voulais le punir avec le couteau de la grand-mère de Bong Yi... 228 00:15:23,597 --> 00:15:25,036 je voulais le tuer avec. 229 00:15:25,437 --> 00:15:27,766 C'est pourquoi je l'ai pris dans la salle des preuves, et... 230 00:15:30,376 --> 00:15:31,577 Je l'ai vu. 231 00:15:46,756 --> 00:15:48,996 "Si quelqu'un blesse son prochain", 232 00:15:49,057 --> 00:15:51,097 "Tout ce qu'il a fait doit lui être fait." 233 00:15:52,156 --> 00:15:54,126 "Fracture pour fracture." 234 00:15:54,697 --> 00:15:57,567 "Œil pour œil, dent pour dent." 235 00:15:58,297 --> 00:16:01,807 Dès que j'ai lu ça, c'est comme ça que j'ai eu envie de le tuer. 236 00:16:04,006 --> 00:16:07,646 Je pense que Sung Yo Han a obligé Song Soo Ho à le lire quand il l'a tué. 237 00:16:07,876 --> 00:16:10,047 Ce verset m'a probablement sauté aux yeux... 238 00:16:11,917 --> 00:16:13,616 à cause de l'influence de Sung Yo Han. 239 00:16:17,156 --> 00:16:19,286 Que s'est-il passé entre lui et Song Soo Ho... 240 00:16:19,356 --> 00:16:21,856 qu'il s'est vengé si cruellement ? 241 00:16:22,297 --> 00:16:24,656 Il l'a battu jusqu'à ce que tout le cartilage se détache. 242 00:16:25,927 --> 00:16:27,396 Il l'a brûlé vif. 243 00:16:28,297 --> 00:16:31,366 En plus de cela, il lui a poignardé le cœur avec un couteau. 244 00:16:39,707 --> 00:16:41,047 Avez-vous rencontré Lee Jae Shik ? 245 00:16:41,276 --> 00:16:42,317 Eh bien... 246 00:16:42,717 --> 00:16:45,177 Il a dû être sous le choc. Il tremblait et était incapable de parler. 247 00:16:45,786 --> 00:16:49,656 Je ne lui en veux pas. Son ADN a été trouvé sur l'arme du crime de Kang Duk Soo. 248 00:16:49,786 --> 00:16:50,986 Est-ce qu'il soupçonne quelqu'un ? 249 00:16:51,057 --> 00:16:52,557 Il pouvait à peine parler. 250 00:16:52,827 --> 00:16:55,996 Mais il a dit qu'il partageait une cellule avec Kang Duk Soo... 251 00:16:56,057 --> 00:16:57,427 l'année dernière. 252 00:16:58,896 --> 00:17:00,067 Attention. 253 00:17:00,467 --> 00:17:03,337 Recherchez quelque chose de spécial parmi les détenus... 254 00:17:03,396 --> 00:17:06,136 récemment libéré qui a eu des contacts avec Lee Jae Shik. 255 00:17:06,207 --> 00:17:09,376 Il y a aussi des détenus qui partageaient une cellule avec lui et Kang Duk Soo. 256 00:17:09,437 --> 00:17:12,276 Découvrez si l’un d’entre eux a été récemment publié. 257 00:17:12,376 --> 00:17:14,077 - Oui Monsieur. - Vite. 258 00:17:17,376 --> 00:17:19,187 - La caméra ? - L'inspecteur Kang a dit... 259 00:17:19,246 --> 00:17:20,986 il rendrait l'appareil photo aujourd'hui. 260 00:17:23,116 --> 00:17:25,887 (Meurtre en série Moojin) 261 00:17:25,957 --> 00:17:28,996 Quoi ? Pourquoi diffusent-ils encore ça ? 262 00:17:37,367 --> 00:17:40,036 Je l'avais laissé sur place lorsque j'avais aidé Bong Yi. 263 00:17:40,566 --> 00:17:42,536 L'équipe d'enquête spéciale a déclaré qu'elle vérifierait le contenu. 264 00:17:42,607 --> 00:17:45,177 Ils ont dit qu'ils n'avaient rien trouvé et qu'ils le rendraient aujourd'hui. 265 00:17:56,457 --> 00:17:59,627 La voiture est arrivée à toute vitesse, phares éteints. 266 00:18:00,227 --> 00:18:03,296 Mon vélo a dévalé la colline lorsque j'ai essayé de l'éviter. 267 00:18:17,377 --> 00:18:18,607 Bonjour, officier Jung. 268 00:18:18,877 --> 00:18:21,076 Pourquoi cet appel vidéo soudain ? 269 00:18:21,207 --> 00:18:23,917 Eh bien... Jetez un oeil à ça. 270 00:18:24,016 --> 00:18:26,016 Vous faites toujours du vélo partout. 271 00:18:26,746 --> 00:18:28,086 Dis-moi ce que c'est. 272 00:18:29,816 --> 00:18:31,217 Qu'est-ce que c'est? 273 00:18:33,387 --> 00:18:36,596 C'est la nouvelle dashcam que GEOCAM vient de lancer. 274 00:18:36,697 --> 00:18:40,526 C'est tout nouveau, donc c'est populaire parmi les cavaliers. 275 00:18:41,227 --> 00:18:43,536 Mais je ne pense pas qu'il soit encore sorti. 276 00:18:43,697 --> 00:18:45,596 Alors c'est la caméra embarquée d'un vélo ? 277 00:18:45,667 --> 00:18:47,667 - Oui. - J'ai compris. 278 00:18:53,076 --> 00:18:54,377 Quoi... 279 00:18:58,217 --> 00:18:59,387 Un vélo ? 280 00:19:23,536 --> 00:19:24,977 C'était ce vélo ? 281 00:19:25,707 --> 00:19:27,477 S'il y avait une dashcam, 282 00:19:28,177 --> 00:19:30,046 ça a dû m'attraper. 283 00:19:43,357 --> 00:19:45,197 Hyung Shik, sors. 284 00:19:46,026 --> 00:19:48,197 Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? 285 00:19:48,627 --> 00:19:51,167 Il demande ce qu'il y avait sur le vélo. 286 00:19:51,236 --> 00:19:52,336 Quoi? 287 00:19:53,467 --> 00:19:55,236 C'est vous qui m'avez contacté sur le site de revente. 288 00:19:55,707 --> 00:19:57,877 Je suis un blogueur puissant. 289 00:19:57,937 --> 00:20:00,907 L'entreprise m'a demandé de le tester et de le télécharger. 290 00:20:00,977 --> 00:20:03,516 Il se télécharge automatiquement. C'est génial... 291 00:20:03,576 --> 00:20:06,246 - Où est-il ? - C'est un détective. 292 00:20:06,586 --> 00:20:09,516 - Où est-il? - Je vois. C'est à l'intérieur. 293 00:20:09,586 --> 00:20:10,957 Viens avec moi. Par ici. 294 00:20:28,937 --> 00:20:30,437 Veuillez le trouver, détective. 295 00:20:30,836 --> 00:20:33,877 Je m'en suis trop vanté sur ce site de revente. 296 00:20:34,207 --> 00:20:36,246 Comment ces voleurs savaient-ils où j'habitais ? 297 00:20:36,316 --> 00:20:38,617 Vous l'avez vu sur votre vélo il y a à peine une heure. 298 00:20:38,677 --> 00:20:40,346 C'est exact. 299 00:20:41,846 --> 00:20:43,617 Quelqu'un l'a pris ? 300 00:20:43,687 --> 00:20:45,756 - Montre-moi ce que tu as posté. - D'accord. 301 00:20:51,556 --> 00:20:54,427 (La plus petite caméra de tableau de bord) 302 00:20:55,566 --> 00:20:57,397 Il est évident que c'est la maison. 303 00:20:57,736 --> 00:20:58,867 L'art est génial, non ? 304 00:20:58,937 --> 00:21:01,066 Je suis membre d'un club de graffiti. 305 00:21:01,137 --> 00:21:03,506 Vous auriez dû publier une annonce disant : "Volez-moi". 306 00:21:03,677 --> 00:21:06,107 Tous les flics sont-ils aussi impolis avec les gens qu'ils viennent de rencontrer ? 307 00:21:06,177 --> 00:21:09,717 Le voleur ne le signalera pas même s'il a enregistré le tueur. 308 00:21:11,276 --> 00:21:12,546 Pourquoi es-tu venu ici ? 309 00:21:13,286 --> 00:21:16,387 J'étais curieux aussi, alors... 310 00:21:51,664 --> 00:21:53,174 - Tu es venu. - Bonjour. 311 00:21:53,404 --> 00:21:55,075 Vous voulez m'accompagner pour enquêter sur une affaire ? 312 00:21:55,275 --> 00:21:56,305 Vraiment? 313 00:22:07,115 --> 00:22:10,384 Détective. Avez-vous attrapé le voleur qui a volé la dashcam ? 314 00:22:10,585 --> 00:22:12,694 Non, bon sang. 315 00:22:12,825 --> 00:22:16,464 Je le savais. Il l'a volé, donc il ne peut pas le signaler. 316 00:22:17,025 --> 00:22:19,234 Pourquoi a-t-il volé cela entre toutes ? 317 00:22:23,134 --> 00:22:25,005 Mais qu'est-ce que tu regardes ? 318 00:22:25,065 --> 00:22:26,305 Le cas de Lee Jae Shik. 319 00:22:26,775 --> 00:22:29,644 Le détenu dont l'ADN a été trouvé sur l'arme du crime de Kang Duk Soo. 320 00:22:29,874 --> 00:22:33,245 Il a surpris un homme qui essayait de violer sa fille, alors il l'a agressé. 321 00:22:33,515 --> 00:22:35,815 Le gars est mort, il a donc été condamné à cinq ans de prison. 322 00:22:37,115 --> 00:22:39,414 - Vraiment? - Était-il censé juste regarder... 323 00:22:39,484 --> 00:22:40,615 sa fille a été violée ? 324 00:22:41,115 --> 00:22:42,724 Cette loi stupide. 325 00:22:44,785 --> 00:22:47,295 Tu as raison. Il doit être très amer. 326 00:22:50,295 --> 00:22:53,694 C'est exact. Lee Jae Shik partageait une cellule avec Kang Duk Soo. 327 00:22:54,535 --> 00:22:56,134 - Quoi? - Il était avec Kang Duk Soo... 328 00:22:56,204 --> 00:22:57,765 au pénitencier d'Anyang... 329 00:22:57,835 --> 00:23:00,275 et a été transféré il y a six mois au pénitencier de Moojin. 330 00:23:01,075 --> 00:23:05,204 Mais qu'est-ce que ça fait que ces deux-là soient dans la même cellule... 331 00:23:05,404 --> 00:23:08,374 ça a à voir avec le fait que l'ADN de Lee a été trouvé... 332 00:23:08,515 --> 00:23:09,745 sur l'arme du crime ? 333 00:23:10,085 --> 00:23:12,245 Kang Duk Soo a été libéré de prison il y a plus d'un an. 334 00:23:13,085 --> 00:23:14,214 Parlez-moi de ça. 335 00:23:14,214 --> 00:23:15,515 (Déclaration) 336 00:23:15,515 --> 00:23:17,424 Il est diplômé d'une école de mode... 337 00:23:17,424 --> 00:23:19,454 et a travaillé dans une usine qui teint des jeans bleus. 338 00:23:20,408 --> 00:23:22,138 Je dirais que c'était un citoyen modèle. 339 00:23:22,777 --> 00:23:24,747 Mais ils lui ont quand même donné cinq ans ? 340 00:23:25,747 --> 00:23:28,418 Mais pourquoi le tueur a-t-il implanté son ADN ? 341 00:23:29,848 --> 00:23:31,618 Je vais devoir lui parler moi-même. 342 00:23:34,957 --> 00:23:36,428 Inspecteur, puis-je vous accompagner ? 343 00:23:36,828 --> 00:23:39,088 Pourquoi ne demandez-vous pas un nouveau procès ? 344 00:23:39,088 --> 00:23:42,227 Une affaire ne peut être rejugée que s'il existe de nouvelles preuves. 345 00:23:42,598 --> 00:23:44,467 Le délai de prescription a expiré, 346 00:23:44,467 --> 00:23:46,598 alors pourquoi le vrai coupable ne peut-il pas avouer ? 347 00:23:46,598 --> 00:23:48,168 Cela libérera au moins notre frère innocent. 348 00:23:48,297 --> 00:23:50,037 (j'ai...) 349 00:23:52,977 --> 00:23:56,148 J'ai fait la paix avec ça. 350 00:23:56,408 --> 00:23:58,078 Comme si. 351 00:23:58,247 --> 00:24:00,317 Votre fille se marie dans quelques jours... 352 00:24:00,477 --> 00:24:02,547 et ne pas pouvoir être là, ça te tue. 353 00:24:02,547 --> 00:24:03,618 Hé. 354 00:24:04,618 --> 00:24:06,257 Détenu 5253, vous avez un visiteur. 355 00:24:06,457 --> 00:24:07,457 Cela me rappelle. 356 00:24:07,517 --> 00:24:09,928 Un producteur d'émission de télévision veut me poser des questions sur Kang Duk Soo. 357 00:24:10,358 --> 00:24:11,428 Quoi qu'il en soit, à plus tard. 358 00:24:12,088 --> 00:24:13,898 Je suis ici pour interviewer Lee Jae Shik. 359 00:24:13,898 --> 00:24:14,928 Un instant. 360 00:24:17,368 --> 00:24:18,467 Hé, Dong Koo ! 361 00:24:19,668 --> 00:24:21,967 Bong Yi, qu'est-ce qui t'amène ? 362 00:24:22,037 --> 00:24:23,207 Dong Koo, tu vas bien ? 363 00:24:23,207 --> 00:24:24,967 - Mme Choi ! - Vous regardez... 364 00:24:24,967 --> 00:24:26,737 le nouvel écrivain de "Sherlock Hong Ju". 365 00:24:26,908 --> 00:24:27,938 C'est mon premier jour. 366 00:24:27,938 --> 00:24:30,007 Vraiment? Comment as-tu fait pour... 367 00:24:30,777 --> 00:24:33,247 Je comprends. Mme Choi a tiré quelques ficelles. 368 00:24:33,717 --> 00:24:35,777 Mais vous faites une erreur. 369 00:24:35,918 --> 00:24:38,747 - Tout ce qu'elle peut faire, c'est donner des coups de poing... - As-tu un désir de mourir ? 370 00:24:38,747 --> 00:24:42,088 Voir? Un écrivain ne devrait pas être aussi unidimensionnel. 371 00:24:42,088 --> 00:24:43,987 Tu n'es même pas un match pour moi, 372 00:24:43,987 --> 00:24:45,928 alors qu'est-ce que tu essaies de prouver ? 373 00:24:45,928 --> 00:24:47,198 Êtes-vous ici pour un entretien? 374 00:24:47,297 --> 00:24:48,928 Oui, un détenu du nom de Lee Jae Shik. 375 00:24:49,098 --> 00:24:51,027 S'agit-il de l'affaire Kang Duk Soo ? 376 00:24:51,098 --> 00:24:53,797 Oui. En fait, j'ai des formulaires à remplir. 377 00:24:53,797 --> 00:24:54,967 Bien sûr. 378 00:24:56,207 --> 00:24:59,138 Dong Koo, pourquoi ce vieil homme purge-t-il sa peine ici ? 379 00:24:59,237 --> 00:25:02,237 Il ressemble à quelqu’un qui n’aura jamais d’ennuis avec la justice. 380 00:25:02,608 --> 00:25:05,948 - L'affaire du meurtre en série de Suseong... - Quoi ? 381 00:25:06,378 --> 00:25:07,918 - C'est lui le tueur en série ? - Attendez. 382 00:25:08,477 --> 00:25:11,148 Certainement pas. J'ai juste la chair de poule. 383 00:25:11,148 --> 00:25:12,317 Ce n'est pas ce que je disais. 384 00:25:12,317 --> 00:25:13,918 C'était totalement inattendu. 385 00:25:14,017 --> 00:25:16,017 C'était comme regarder "Les Suspects Usuels". 386 00:25:16,017 --> 00:25:18,328 Mais pourquoi a-t-il l’air si innocent ? 387 00:25:18,328 --> 00:25:19,598 Bong Yi, c'est l'heure. Allons-y. 388 00:25:19,598 --> 00:25:21,158 - Bien sûr. - Allez-y. 389 00:25:21,158 --> 00:25:23,128 Eh bien... Okay, je t'appellerai plus tard. 390 00:25:23,128 --> 00:25:24,168 Bien sûr. 391 00:25:25,898 --> 00:25:26,967 Bon Yi ! 392 00:25:27,067 --> 00:25:28,168 Est-ce que ça va ? 393 00:25:28,737 --> 00:25:29,938 Que fais-tu? 394 00:25:30,767 --> 00:25:31,868 Détenu! 395 00:25:35,307 --> 00:25:36,378 Je vais porter ça à la place. 396 00:25:36,948 --> 00:25:37,948 Bien sûr. 397 00:25:38,007 --> 00:25:39,108 Allons-y. 398 00:25:41,118 --> 00:25:42,918 Lee Jae Shik est un détenu fiable. 399 00:25:43,088 --> 00:25:46,217 C'est un prisonnier modèle qui n'a causé aucun problème... 400 00:25:46,217 --> 00:25:47,557 lors de son incarcération. 401 00:25:47,717 --> 00:25:49,158 Il a eu des moments difficiles, 402 00:25:49,287 --> 00:25:50,858 mais il sera bientôt libéré. 403 00:25:51,057 --> 00:25:52,588 Peut-être pourrions-nous lui parler ? 404 00:25:53,828 --> 00:25:55,057 Un instant. 405 00:25:59,713 --> 00:26:00,814 (Activités pour les détenus) 406 00:26:16,864 --> 00:26:18,564 Il est actuellement en interview. 407 00:26:18,763 --> 00:26:21,003 - Un entretien ? - J'ai été choqué, bien sûr. 408 00:26:21,364 --> 00:26:23,874 Comment mon ADN a-t-il pu se retrouver sur l’arme ? 409 00:26:24,134 --> 00:26:28,144 Je vois. J'ai entendu dire que toi et Kang Duk Soo étiez compagnons de cellule. 410 00:26:28,144 --> 00:26:30,673 - Oui. Seulement brièvement mais... - Bong Yi ? 411 00:26:30,673 --> 00:26:32,473 - Hé, monsieur. -Bong Yi ? 412 00:26:32,814 --> 00:26:33,913 Ba Reum ! 413 00:26:34,544 --> 00:26:35,683 Que faites-vous ici? 414 00:26:35,683 --> 00:26:37,884 Eh bien, je travaille maintenant comme... 415 00:26:37,884 --> 00:26:39,084 Emmenez Bong Yi dehors. 416 00:26:39,384 --> 00:26:40,923 - Pourquoi? - Dehors! 417 00:26:47,407 --> 00:26:48,607 Que diable fait-elle ici ? 418 00:26:49,147 --> 00:26:50,746 Elle fait désormais partie de mon équipe. 419 00:26:50,746 --> 00:26:53,316 Alors vous amenez cette jeune fille dans un endroit rempli de criminels ? 420 00:26:53,316 --> 00:26:55,316 Nous en reparlerons plus tard. J'ai un entretien... 421 00:26:56,357 --> 00:26:57,917 L'avez-vous fait vous-même ? 422 00:26:58,056 --> 00:26:59,217 Ce truc sur ton uniforme. 423 00:27:00,157 --> 00:27:03,927 C'est exact. J'ai fréquenté une école de mode, 424 00:27:03,927 --> 00:27:05,697 donc faire des choses comme celle-ci est un de mes passe-temps. 425 00:27:05,796 --> 00:27:07,766 En avez-vous aussi fait un pour Kang Duk Soo ? 426 00:27:07,766 --> 00:27:09,397 - Mon interview... - Votre émission de télé... 427 00:27:09,467 --> 00:27:11,867 ne l'emporte pas sur l'affaire de meurtre sur laquelle j'enquête ! 428 00:27:11,867 --> 00:27:14,506 - Ce n'est pas approprié. - Vous avez bien deviné. 429 00:27:14,937 --> 00:27:17,937 Le patch sur les vêtements de Kang est ce que j'ai fait. 430 00:27:18,336 --> 00:27:20,177 J'ai ajouté un patch... 431 00:27:20,246 --> 00:27:22,276 fabriqué à partir de chutes de tissu sur les vêtements que j'ai achetés... 432 00:27:22,276 --> 00:27:23,717 et Kang a dû aimer ça. 433 00:27:24,016 --> 00:27:25,246 Il n'arrêtait pas de le vouloir pour lui-même... 434 00:27:25,246 --> 00:27:28,217 et a fini par me voler le jour de sa libération. 435 00:27:28,586 --> 00:27:30,457 À porter lors d’une journée spéciale, dit-il. 436 00:27:30,887 --> 00:27:32,016 Une journée particulière ? 437 00:27:32,756 --> 00:27:34,627 C'est le jour spécial auquel il faisait référence ? 438 00:27:34,857 --> 00:27:37,127 Je suis ravi que ce salaud malade soit mort. 439 00:27:37,127 --> 00:27:38,756 Si seulement j'avais pu le tuer avant ! 440 00:27:38,927 --> 00:27:41,526 Je me demande pourquoi Monsieur était si en colère. 441 00:27:43,496 --> 00:27:45,996 L'inspecteur Ko vous aime, c'est tout. 442 00:27:46,266 --> 00:27:48,167 Il ne veut pas de toi... 443 00:27:48,367 --> 00:27:50,236 affronter à nouveau les ténèbres de ce monde. 444 00:27:51,576 --> 00:27:54,806 Mme Choi, je voulais vous demander ceci. 445 00:27:55,746 --> 00:27:56,846 Qu'est-ce que c'est? 446 00:27:56,977 --> 00:27:58,417 Avez-vous... 447 00:27:59,617 --> 00:28:01,217 peut-être avez-vous des sentiments pour Moo Chi ? 448 00:28:03,687 --> 00:28:04,816 Eh bien... 449 00:28:05,086 --> 00:28:06,986 Il a mis de côté le vêtement... 450 00:28:06,986 --> 00:28:08,986 il a volé Lee Jae Shik pour une occasion spéciale. 451 00:28:08,986 --> 00:28:10,357 Il l'a finalement mis ce jour-là... 452 00:28:10,357 --> 00:28:12,556 c'est pourquoi l'ADN de Lee a été préservé... 453 00:28:12,556 --> 00:28:14,427 même après un an. 454 00:28:14,427 --> 00:28:17,296 Le tueur a enveloppé le couteau qu'il a utilisé pour tuer Kang avec... 455 00:28:17,397 --> 00:28:20,236 et c'est ainsi que l'ADN de Lee a été trouvé. 456 00:28:20,336 --> 00:28:22,167 C'est possible si l'objet a été bien conservé. 457 00:28:22,407 --> 00:28:25,736 Nous n'avons toujours aucune preuve pouvant nous conduire à l'assassin. 458 00:28:26,907 --> 00:28:28,006 Nous revenons donc à la case départ. 459 00:28:28,006 --> 00:28:30,816 Le résultat du test ADN nous a fait perdre notre temps. 460 00:28:31,147 --> 00:28:32,217 Bon sang. 461 00:28:38,417 --> 00:28:40,857 - Vous êtes écrivain maintenant. - Vous pouvez difficilement m'appeler ainsi. 462 00:28:40,857 --> 00:28:41,986 Tout ce que je fais, c'est du travail physique. 463 00:28:41,986 --> 00:28:44,357 S'il s'agit de soulever des charges lourdes, 464 00:28:44,357 --> 00:28:46,427 Mais personne ne pourrait rivaliser avec vous. 465 00:28:46,427 --> 00:28:49,996 En ce sens, ma compétence est au niveau des Oscars. 466 00:28:49,996 --> 00:28:51,367 - Cela me semble correct. - Exactement. 467 00:28:55,407 --> 00:28:57,836 Alors à propos de ce vieil homme de tout à l’heure. 468 00:28:57,937 --> 00:29:00,207 As-tu vu à quel point il était inquiet quand je suis tombée ? 469 00:29:00,346 --> 00:29:02,707 Il était au bord des larmes... 470 00:29:02,707 --> 00:29:05,576 à cause d'une petite coupure à la main qui saignait à peine. 471 00:29:05,846 --> 00:29:07,846 Tu as été blessé ? Quand? 472 00:29:08,717 --> 00:29:11,687 - Ce n'est pas grave. - Maladroit comme toujours. 473 00:29:12,056 --> 00:29:14,127 Quoi qu'il en soit, tu lui as rappelé sa fille. 474 00:29:14,286 --> 00:29:16,457 Selon lui, tu lui ressembles beaucoup. 475 00:29:16,556 --> 00:29:19,826 - Vraiment? - Il tenait absolument à ce que je vérifie... 476 00:29:19,826 --> 00:29:21,127 si tu allais bien. 477 00:29:21,127 --> 00:29:23,937 Il ne voulait pas que vous vous fassiez une mauvaise idée de lui. 478 00:29:24,066 --> 00:29:27,336 Il a peur que les autres se fassent une mauvaise idée de lui ? 479 00:29:27,336 --> 00:29:29,977 Comment un homme comme lui a-t-il pu tuer 10 personnes alors ? 480 00:29:29,977 --> 00:29:31,407 Ce n'était pas lui. 481 00:29:31,576 --> 00:29:34,806 Comment peux-tu être sûr qu'il n'est pas le tueur ? 482 00:29:35,776 --> 00:29:37,417 D'après ce que j'entends, 483 00:29:38,677 --> 00:29:40,917 M. Kim a été tourmenté par la police. 484 00:29:40,917 --> 00:29:42,917 Les aveux lui ont été forcés. 485 00:29:43,217 --> 00:29:45,986 Ils ont dit qu'il devrait au moins éviter la peine de mort. 486 00:29:46,316 --> 00:29:48,486 Lors de son procès, il a témoigné... 487 00:29:48,486 --> 00:29:50,996 que la police l'a contraint à avouer, 488 00:29:51,157 --> 00:29:52,427 mais cela n'a pas été pris en compte. 489 00:29:52,427 --> 00:29:53,996 Toujours aussi naïf. 490 00:29:54,496 --> 00:29:56,096 S'il était innocent, 491 00:29:56,096 --> 00:29:57,736 il aurait pu faire appel ou quelque chose du genre. 492 00:29:57,736 --> 00:30:00,667 Une affaire ne peut pas être rejugée à moins qu'il n'y ait de nouvelles preuves. 493 00:30:00,967 --> 00:30:02,766 Si seulement cela pouvait devenir d’intérêt public. 494 00:30:03,107 --> 00:30:05,806 Qui sait ? De nouvelles preuves pourraient effectivement faire surface. 495 00:30:06,576 --> 00:30:09,677 Bong Yi, pourquoi ne suggères-tu pas que la série raconte son histoire ? 496 00:30:09,877 --> 00:30:12,677 Pourquoi sa famille n’a-t-elle jamais pris aucune mesure ? 497 00:30:12,677 --> 00:30:14,316 Il ne lui reste qu'une fille, 498 00:30:14,316 --> 00:30:15,786 mais ils sont séparés depuis des années. 499 00:30:15,986 --> 00:30:17,486 Pouvez-vous le croire ? 500 00:30:17,486 --> 00:30:18,717 Sa propre fille ! 501 00:30:19,657 --> 00:30:20,887 C'est parce qu'il est sa fille. 502 00:30:22,227 --> 00:30:24,457 La trahison a dû être plus douloureuse. 503 00:30:25,756 --> 00:30:27,826 Son père était probablement quelqu'un en qui elle avait le plus confiance. 504 00:30:39,506 --> 00:30:41,506 Ses larmes semblaient sincères. 505 00:30:42,306 --> 00:30:45,177 Une affaire ne peut pas être rejugée à moins qu'il n'y ait de nouvelles preuves. 506 00:30:51,217 --> 00:30:54,586 (Affaire du meurtre en série de Suseong) 507 00:30:55,986 --> 00:30:57,427 (Vous devez être jeune si vous posez des questions sur cette affaire.) 508 00:30:57,427 --> 00:30:58,427 (Affaire du meurtre en série de Suseong) 509 00:31:01,467 --> 00:31:02,467 (Sa signature : Une pomme, de la pluie) 510 00:31:03,897 --> 00:31:06,096 (Pendant 2 ans de 1997 à 1999) 511 00:31:16,147 --> 00:31:17,246 Bon sang ! 512 00:31:18,417 --> 00:31:19,947 Notre article pour le spectacle de la semaine prochaine... 513 00:31:19,947 --> 00:31:21,486 a été abandonné en raison d'une injonction. 514 00:31:21,746 --> 00:31:24,117 Sur quoi pouvons-nous faire un épisode à la place ? 515 00:31:24,617 --> 00:31:26,316 (Bonjour, "Sherlock Hong Ju".) 516 00:31:27,687 --> 00:31:28,756 Et ça ? 517 00:31:29,127 --> 00:31:31,357 Donc la grand-mère de l'ami de cette personne... 518 00:31:31,596 --> 00:31:34,326 Eh bien, elle souffrait de démence... 519 00:31:34,897 --> 00:31:37,996 et est maintenant accusé d'avoir tué les chats du quartier. 520 00:31:37,996 --> 00:31:40,006 Pas encore le détective Konam. 521 00:31:40,006 --> 00:31:41,536 Est-ce que ce gamin ne va jamais étudier ? 522 00:31:41,536 --> 00:31:43,407 Il pense que notre site Web est un endroit où il peut gribouiller. 523 00:31:43,477 --> 00:31:44,977 Il ne s'arrête jamais. 524 00:31:44,977 --> 00:31:46,336 N'y a-t-il pas un meilleur article ? 525 00:31:56,447 --> 00:32:00,086 Qu’en est-il de l’affaire du meurtre en série de Suseong ? 526 00:32:00,086 --> 00:32:01,486 Celui où la victime prétendait... 527 00:32:01,486 --> 00:32:02,857 il a été contraint par la police à avouer ? 528 00:32:03,397 --> 00:32:05,857 C'est exactement ce que dit le tueur. 529 00:32:06,127 --> 00:32:07,566 Quelle est la raison de votre intérêt soudain ? 530 00:32:07,697 --> 00:32:08,967 Quelque chose est arrivé ? 531 00:32:09,227 --> 00:32:11,137 Pas exactement. 532 00:32:11,296 --> 00:32:14,536 S'il y a une chance qu'il soit innocent, 533 00:32:14,867 --> 00:32:17,276 Je pensais que sa fille... 534 00:32:17,907 --> 00:32:21,707 devrait au moins savoir que son père... 535 00:32:21,947 --> 00:32:23,377 n'est pas un monstre. 536 00:32:23,447 --> 00:32:25,516 Le but de cette émission n’est pas d’aider les individus. 537 00:32:25,947 --> 00:32:28,387 Pourquoi devrions-nous faire un spectacle juste pour aider sa fille ? 538 00:32:30,157 --> 00:32:31,256 Je suis désolé. 539 00:32:32,486 --> 00:32:35,286 Pensons chacun à des histoires sur lesquelles nous pouvons donner suite... 540 00:32:35,387 --> 00:32:36,627 et discutons-en demain. 541 00:32:36,627 --> 00:32:37,756 Bien sûr. 542 00:32:38,526 --> 00:32:39,596 Bon travail à tous. 543 00:32:43,736 --> 00:32:44,867 J'ai aimé votre approche. 544 00:32:46,197 --> 00:32:50,306 Faire au moins savoir à la fille que son père n'est pas le tueur. 545 00:32:50,776 --> 00:32:51,977 C'est une bonne façon de voir les choses. 546 00:32:51,977 --> 00:32:53,776 - Vraiment? - Voici le problème. 547 00:32:53,947 --> 00:32:57,276 Comment allez-vous lui faire croire que son père n'est pas le tueur ? 548 00:32:57,846 --> 00:33:00,246 Je vais penser à quelque chose. 549 00:33:01,353 --> 00:33:02,422 Vous ferez tout ce que vous pouvez ? 550 00:33:04,123 --> 00:33:05,353 D'accord, ça a l'air génial. 551 00:33:05,952 --> 00:33:07,762 - Dis-moi si tu trouves quelque chose. - D'accord. 552 00:33:13,363 --> 00:33:15,903 Je sais que c'est une recrue, mais elle est trop ambitieuse. 553 00:33:16,063 --> 00:33:18,873 En fait, cela me rappelle comment j'étais lorsque j'ai commencé. 554 00:33:22,543 --> 00:33:24,043 Année 1995. 555 00:33:28,343 --> 00:33:29,713 Un jour de pluie. 556 00:33:39,623 --> 00:33:41,893 Il y a une limite à ce que je peux trouver sur Internet. 557 00:33:45,463 --> 00:33:47,762 C'est ici que vous gardez toutes les preuves ? 558 00:33:47,902 --> 00:33:48,963 Oui. 559 00:33:49,163 --> 00:33:50,902 Mon Dieu, cet endroit est immense. 560 00:33:51,003 --> 00:33:53,373 Cet endroit contient-il des preuves de chaque cas dans le pays ? 561 00:33:53,972 --> 00:33:55,443 Pas seulement des preuves. 562 00:33:55,742 --> 00:33:58,943 Nous avons même des rapports de cas manuscrits datant d’il y a longtemps. 563 00:33:59,673 --> 00:34:02,983 C'est comme voir l'histoire criminelle de la Corée. 564 00:34:04,182 --> 00:34:06,853 Officier Jung, vous travaillez dans une équipe très importante. 565 00:34:07,623 --> 00:34:10,693 Mais dans quel ordre sont-ils organisés ? 566 00:34:11,652 --> 00:34:13,963 Par année et titres. 567 00:34:14,063 --> 00:34:17,362 Les crimes graves sont là-bas. Les cas de parricide, c'est par ici. 568 00:34:17,733 --> 00:34:20,333 Et les affaires de meurtres en série commencent ici. 569 00:34:21,476 --> 00:34:24,416 (Affaire du meurtre en série de Suseong) 570 00:34:26,016 --> 00:34:29,217 Bong Yi, on devrait y aller maintenant. Les étrangers ne sont pas autorisés ici. 571 00:34:30,657 --> 00:34:31,817 Je viens du poste de police de Nambu. 572 00:34:31,817 --> 00:34:34,056 Nous devons vérifier une preuve auprès de la famille de la victime. 573 00:34:39,396 --> 00:34:40,396 Voyons. 574 00:34:41,266 --> 00:34:42,297 Mon Dieu. 575 00:34:43,166 --> 00:34:44,297 Bong Yi. 576 00:34:44,837 --> 00:34:46,867 - Tu es resté ici toute la nuit ? - Oui. 577 00:34:47,007 --> 00:34:48,907 - As-tu lu tout ça ? - Oui. 578 00:34:52,476 --> 00:34:54,507 Hé, viens ici. 579 00:34:54,777 --> 00:34:56,146 - Attendez. - Tu dois y aller. 580 00:34:56,206 --> 00:34:57,876 - Quelque chose est bizarre. - Qu'est-ce qui est bizarre ? 581 00:34:57,947 --> 00:34:59,846 - La pomme. - Quelle pomme ? 582 00:34:59,916 --> 00:35:02,746 Selon les experts, le crime semblait trop professionnel... 583 00:35:02,817 --> 00:35:04,416 considérant que c'était sa première infraction. 584 00:35:04,786 --> 00:35:08,286 Vous avez dit que les tueurs sont maladroits lorsqu'ils commettent leurs premiers crimes. 585 00:35:08,357 --> 00:35:11,697 - Oui. - Alors j'ai vérifié tous les meurtres... 586 00:35:11,757 --> 00:35:13,666 et des cas de tentatives de meurtre survenus près de Suseong. 587 00:35:13,927 --> 00:35:14,996 Mais jetez un œil à ceci. 588 00:35:16,297 --> 00:35:17,436 Regardez ça. 589 00:35:17,496 --> 00:35:19,197 Il s'agit d'une affaire de tentative de meurtre survenue... 590 00:35:19,197 --> 00:35:20,867 deux ans avant l'affaire du meurtre de Suseong. 591 00:35:20,936 --> 00:35:21,936 Mais regarde. 592 00:35:22,237 --> 00:35:24,576 Il est dit ici que le coupable a kidnappé une femme enceinte... 593 00:35:24,637 --> 00:35:27,476 puis j'ai commencé à manger une pomme. 594 00:35:29,047 --> 00:35:30,746 Des tranches de pomme ont également été retrouvées à l'intérieur du corps... 595 00:35:30,746 --> 00:35:32,447 des victimes des meurtres en série de Suseong. 596 00:35:32,516 --> 00:35:34,146 Qu'en penses-tu? N'est-ce pas un peu similaire ? 597 00:35:35,617 --> 00:35:36,817 Oui, tu as raison. 598 00:35:38,516 --> 00:35:40,387 Mais il ne s'est jamais fait prendre. 599 00:35:41,186 --> 00:35:42,226 Exactement. 600 00:35:42,587 --> 00:35:44,496 Donc le coupable des affaires de tentative de meurtre de Guryeong... 601 00:35:44,496 --> 00:35:46,396 pourrait être lié à l'affaire du meurtre en série de Suseong... 602 00:35:46,456 --> 00:35:48,096 C'est peut-être lui. 603 00:35:49,367 --> 00:35:53,096 Cela signifie que M. Kim a vraiment été accusé de quelque chose qu'il n'a pas fait. 604 00:36:00,076 --> 00:36:02,076 Et s'il s'avérait vraiment innocent ? 605 00:36:03,206 --> 00:36:04,346 Voulez-vous l’aider à mettre les choses au clair ? 606 00:36:05,416 --> 00:36:06,476 Bien sûr. 607 00:36:06,987 --> 00:36:10,456 Il a vécu en prison pendant plus de 20 ans alors qu'il était innocent. 608 00:36:10,887 --> 00:36:12,587 Il mérite d'être libéré le plus vite possible. 609 00:36:20,996 --> 00:36:23,896 Si le capitaine découvre que j'ai emporté les documents à l'extérieur, 610 00:36:24,496 --> 00:36:26,036 Je vais certainement me faire virer. 611 00:36:26,166 --> 00:36:29,936 Vous avez fait cela pour une plus grande cause. je t'admire, 612 00:36:30,036 --> 00:36:31,706 - mon ami. - Regarde ça. 613 00:36:32,177 --> 00:36:34,746 Sur les lieux du crime du 10ème meurtre en série de Suseong, 614 00:36:34,806 --> 00:36:37,416 ils ont trouvé cinq mèches de cheveux qui n'appartenaient pas à la victime. 615 00:36:37,777 --> 00:36:39,846 Ils ont vérifié les cheveux, et il s'est avéré... 616 00:36:40,117 --> 00:36:41,887 que le groupe sanguin de la personne était O, 617 00:36:41,947 --> 00:36:44,587 et ils y ont détecté une grande quantité de cadmium. 618 00:36:45,257 --> 00:36:48,056 Alors à l'époque, les flics pensaient... 619 00:36:48,126 --> 00:36:52,096 celui d'un ouvrier d'usine qui travaillait dans une fonderie voisine... 620 00:36:52,357 --> 00:36:55,027 où il y avait beaucoup de cadmium, était le coupable. 621 00:36:55,567 --> 00:36:58,596 À l'époque, M. Kim... je veux dire, 622 00:36:58,666 --> 00:37:00,706 Kim Bong Cheol y a également travaillé. 623 00:37:01,166 --> 00:37:02,936 Son groupe sanguin est O. 624 00:37:03,107 --> 00:37:07,547 Et il vivait à 10 km de chaque scène de meurtre. 625 00:37:08,047 --> 00:37:11,277 Il lui est également arrivé de travailler jusque tard... 626 00:37:11,346 --> 00:37:12,817 le jour où le meurtre a eu lieu. 627 00:37:13,217 --> 00:37:16,916 Mais à l'époque, le NFS n'était pas aussi précis qu'aujourd'hui, 628 00:37:16,987 --> 00:37:18,587 nous ne pouvons donc pas faire confiance aux résultats des tests. 629 00:37:18,686 --> 00:37:20,956 Et il ne peut sûrement pas être le seul à avoir un groupe sanguin O... 630 00:37:21,027 --> 00:37:22,657 qui a été exposé au cadmium. 631 00:37:22,726 --> 00:37:24,757 C'est exactement ce que je veux dire. 632 00:37:24,826 --> 00:37:28,067 Mais ses aveux ont fini par jouer contre lui. 633 00:37:28,797 --> 00:37:30,467 Il a été condamné à perpétuité. 634 00:37:31,067 --> 00:37:34,036 Lors de ses 2ème et 3ème procès, il a témoigné... 635 00:37:34,107 --> 00:37:37,177 qu'il n'a avoué qu'à cause de graves tortures. 636 00:37:37,237 --> 00:37:40,036 Mais le tribunal ne l'a pas cru. 637 00:37:40,507 --> 00:37:42,447 Quoi qu'il en soit, vous dites que nous avons besoin de nouvelles preuves... 638 00:37:42,447 --> 00:37:43,846 pour qu'il puisse bénéficier d'un nouveau procès. 639 00:37:44,416 --> 00:37:47,117 Nous devons donc trouver de nouvelles preuves quoi qu’il arrive. 640 00:37:51,157 --> 00:37:53,387 À propos de l'affaire de tentative de meurtre à Guryeong... 641 00:37:53,626 --> 00:37:56,157 Si notre hypothèse est correcte, ce survivant... 642 00:37:56,226 --> 00:37:59,197 pourrait être le seul survivant des meurtres en série de Suseong. 643 00:37:59,757 --> 00:38:02,626 - Tu as raison. - Alors on ne devrait pas la rencontrer ? 644 00:38:02,927 --> 00:38:04,036 Comment? 645 00:38:04,896 --> 00:38:06,837 Ba Reum va la trouver pour moi. 646 00:38:07,107 --> 00:38:09,067 Moi? Cette adresse... 647 00:38:09,137 --> 00:38:12,637 ça date d'il y a 26 ans. Ce ne sera pas facile de la retrouver. 648 00:38:16,706 --> 00:38:19,646 D'accord, très bien. Je suppose que nous pourrions commencer à partir de là. 649 00:38:20,076 --> 00:38:21,387 - Merci. - Bon. 650 00:38:22,416 --> 00:38:24,617 Officier Jung, je suis impressionné. 651 00:38:33,726 --> 00:38:35,427 Bonjour. 652 00:38:36,797 --> 00:38:38,567 Êtes-vous Mme Sung Jin Ah ? 653 00:38:42,666 --> 00:38:45,536 - Qui es-tu? - Je viens d'une station de radiodiffusion. 654 00:38:51,576 --> 00:38:54,487 Un instant. Ma maison est en désordre. S'il vous plaît, attendez. 655 00:38:54,547 --> 00:38:55,646 D'accord, bien sûr. 656 00:39:01,427 --> 00:39:02,757 Bonjour. 657 00:39:05,257 --> 00:39:06,867 Mon Dieu, tu es adorable. 658 00:39:30,146 --> 00:39:32,087 Qu’est-ce que la station de radiodiffusion veut avoir à voir avec moi ? 659 00:39:33,357 --> 00:39:37,326 Nous avions quelques questions pendant que nous faisions des recherches. 660 00:39:37,657 --> 00:39:40,666 Si cela vous convient, pouvez-vous me le dire spécifiquement... 661 00:39:40,726 --> 00:39:43,867 à propos de l'incident qui vous est arrivé en 1995 ? 662 00:39:44,766 --> 00:39:46,337 1995 ? 663 00:39:47,166 --> 00:39:50,907 Vous avez été kidnappé par un homme étrange. 664 00:39:51,737 --> 00:39:52,777 Ah ça ? 665 00:39:53,646 --> 00:39:55,706 Mais pourquoi tout d’un coup ? 666 00:39:55,876 --> 00:39:59,547 Le fait est que nous avions des doutes sur les meurtres en série de Suseong. 667 00:39:59,976 --> 00:40:03,016 nous sommes donc en train de faire des recherches. 668 00:40:03,286 --> 00:40:05,487 Les meurtres en série de Suseong ? 669 00:40:06,817 --> 00:40:08,956 Le coupable n'a-t-il pas été arrêté depuis longtemps ? 670 00:40:09,387 --> 00:40:10,857 Oui, il l'a fait. 671 00:40:12,326 --> 00:40:15,726 Par hasard, est-ce que mon expérience... 672 00:40:15,797 --> 00:40:19,567 a quelque chose à voir avec les meurtres en série de Suseong ? 673 00:40:19,766 --> 00:40:21,706 Non, pas exactement. 674 00:40:22,137 --> 00:40:24,076 Nous voulions juste vérifier quelques choses. 675 00:40:24,137 --> 00:40:27,076 Alors si tu es d'accord, peux-tu partager avec moi... 676 00:40:27,146 --> 00:40:29,146 que s'est-il passé ce jour-là en détail ? 677 00:40:36,246 --> 00:40:38,857 C'est arrivé quand j'étais sur le point... 678 00:40:38,916 --> 00:40:40,786 enceinte de neuf mois. 679 00:40:41,556 --> 00:40:43,456 J'étais sur le chemin du retour. 680 00:40:45,297 --> 00:40:46,927 C'est en fait une bonne chose. 681 00:40:48,367 --> 00:40:49,697 Tue-moi. 682 00:40:51,197 --> 00:40:52,637 Tue-moi déjà. 683 00:40:52,737 --> 00:40:54,036 Fille folle. 684 00:40:54,266 --> 00:40:55,936 Je le ferai si c'est ce que tu veux. 685 00:40:56,407 --> 00:40:57,607 C'est tout. 686 00:40:58,507 --> 00:41:00,447 Il était en uniforme militaire, 687 00:41:00,607 --> 00:41:02,547 et il a mangé une pomme. 688 00:41:04,177 --> 00:41:07,487 Vous souvenez-vous d'autres caractéristiques ? 689 00:41:10,887 --> 00:41:12,657 Non, je ne pense pas. 690 00:41:14,857 --> 00:41:17,596 Quand j'ai vu la nouvelle, j'ai effectivement remarqué... 691 00:41:17,657 --> 00:41:21,027 que les meurtres en série de Suseong étaient très similaires à ce que j'ai vécu. 692 00:41:21,666 --> 00:41:23,697 Alors j’en ai même parlé aux flics. 693 00:41:24,036 --> 00:41:27,166 Les flics qui s'occupaient de cette affaire sont venus vous parler ? 694 00:41:27,266 --> 00:41:30,576 Oui, je pensais que c'était peut-être le même gars. 695 00:41:30,907 --> 00:41:32,936 Alors je leur ai raconté tout ce que j'avais vu. 696 00:41:33,976 --> 00:41:36,777 Ils ont dit "d'accord" et sont partis, mais je n'ai jamais eu de réponse de leur part. 697 00:41:36,846 --> 00:41:40,117 Je pensais donc que mon cas n'était pas pertinent. 698 00:41:40,547 --> 00:41:42,286 Ils ont dû l'oublier exprès. 699 00:41:42,487 --> 00:41:46,087 Alors avez-vous trouvé la personne qui vous a sauvé cette nuit-là ? 700 00:41:47,186 --> 00:41:48,286 Non. 701 00:41:48,556 --> 00:41:50,657 Il n'habitait pas dans notre quartier. 702 00:41:51,197 --> 00:41:54,826 Il venait d'ailleurs, donc c'était difficile de le trouver. 703 00:41:54,896 --> 00:41:57,137 Je lui ai dit de me tuer, 704 00:41:57,197 --> 00:42:00,436 et il m'a traité de folle. 705 00:42:01,036 --> 00:42:02,907 Super. Allons-y. 706 00:42:03,137 --> 00:42:04,576 Je vais demander la permission au chef. 707 00:42:05,737 --> 00:42:07,777 Bong Yi, je suis impressionné. 708 00:42:08,076 --> 00:42:09,206 Merci. 709 00:42:10,447 --> 00:42:12,047 - Es-tu si heureux ? - Oui. 710 00:42:12,617 --> 00:42:15,617 Tout cela c'est grâce à vous. Merci de l'avoir trouvée pour moi. 711 00:42:17,987 --> 00:42:20,117 - Mais c'est pas bizarre ? - Quoi? 712 00:42:20,257 --> 00:42:22,726 Elle en était à son dernier mois de grossesse. 713 00:42:23,626 --> 00:42:25,297 Pourquoi pensez-vous qu'elle a demandé au gars de la tuer ? 714 00:42:26,197 --> 00:42:27,697 Normalement, si vous êtes enceinte, 715 00:42:28,027 --> 00:42:31,737 ne te sentirais-tu pas désespéré de sauver ton bébé ? 716 00:42:33,737 --> 00:42:34,936 Je me demande pourquoi elle a dit ça. 717 00:42:37,607 --> 00:42:40,306 Peut-être qu'elle traversait quelque chose. 718 00:42:40,677 --> 00:42:42,246 Je veux dire, quand même... 719 00:42:43,507 --> 00:42:45,677 Je ne semble tout simplement pas comprendre. 720 00:42:46,916 --> 00:42:47,947 Oui, bonjour ? 721 00:42:48,346 --> 00:42:50,916 Quoi? Ba Reum, juste une seconde. 722 00:42:51,857 --> 00:42:53,587 Pourquoi? Pourquoi ne nous laissent-ils pas faire ? 723 00:42:53,757 --> 00:42:55,887 Cette affaire date d'il y a longtemps et elle est déjà close. 724 00:42:55,956 --> 00:42:59,556 Ils pensent donc que cela pourrait perturber la police, le parquet et le tribunal. 725 00:43:00,096 --> 00:43:02,797 Ils ont refusé d’en assumer les conséquences. 726 00:43:04,237 --> 00:43:05,896 De quoi ont-ils peur ? 727 00:43:05,996 --> 00:43:09,806 S'ils n'ont rien fait de mal, ils ne devraient pas s'en soucier si nous le diffusons. 728 00:43:10,507 --> 00:43:13,076 Sérieusement. Flics, procureurs et juges... 729 00:43:13,177 --> 00:43:15,846 et les connards à la gare sont tous pareils. 730 00:43:16,007 --> 00:43:18,246 Ils ne se soucient que de leur gain personnel. 731 00:43:18,246 --> 00:43:21,346 Les personnes lésées continuent de mourir. 732 00:43:22,547 --> 00:43:23,686 Bon sang. 733 00:43:24,056 --> 00:43:25,186 Es-tu si en colère ? 734 00:43:25,186 --> 00:43:27,357 S'il a vraiment été piégé, 735 00:43:28,286 --> 00:43:29,657 Je me sens tellement mal pour lui... 736 00:43:30,157 --> 00:43:31,257 et sa vie. 737 00:43:34,166 --> 00:43:37,197 Est-ce que faire le show changera quelque chose ? 738 00:43:37,967 --> 00:43:39,067 Toujours. 739 00:43:40,297 --> 00:43:43,666 Au moins sa fille peut le croire. 740 00:43:54,747 --> 00:43:58,318 Je vais augmenter le soutien financier fourni par le gouvernement... 741 00:43:58,557 --> 00:43:59,718 pour les traitements médicaux des personnes âgées. 742 00:43:59,958 --> 00:44:02,727 Un nouveau départ. Un début de changement. 743 00:44:02,958 --> 00:44:06,028 Je suis le candidat numéro cinq, Shin Sung Min. 744 00:44:21,048 --> 00:44:22,677 Sérieusement. Partez déjà. 745 00:44:22,947 --> 00:44:24,347 Aucun journaliste n'est autorisé. 746 00:44:24,347 --> 00:44:25,878 Pourquoi tu me pousses ? 747 00:44:26,247 --> 00:44:28,947 M. Fils. Bonjour. 748 00:44:29,418 --> 00:44:32,387 Hé. Celui qui a été opéré après s’être blessé au cerveau. 749 00:44:33,318 --> 00:44:36,488 J'ai entendu dire que tu avais été réintégré. Vous avez donc été affecté ici. 750 00:44:36,488 --> 00:44:38,758 Je fais partie de l'équipe de gestion des preuves. 751 00:44:39,157 --> 00:44:40,398 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 752 00:44:40,597 --> 00:44:43,727 Je me demandais s'il y avait une mise à jour sur l'affaire Kang Duk Soo. 753 00:44:45,697 --> 00:44:48,108 Avez-vous entendu quelque chose ? 754 00:44:50,168 --> 00:44:52,378 J'organisais des documents sur une affaire de meurtre... 755 00:44:52,708 --> 00:44:54,347 et je suis tombé sur quelque chose. 756 00:44:55,307 --> 00:44:56,878 Oh mon Dieu. Avez-vous vu les nouvelles ? 757 00:44:56,878 --> 00:44:58,477 La future belle-fille d'un candidat à la présidentielle... 758 00:44:58,477 --> 00:45:00,648 est la fille de Kim, 759 00:45:00,648 --> 00:45:02,488 le tueur en série Suseong. 760 00:45:02,617 --> 00:45:04,988 Pendant 2 ans à partir de 1997, 761 00:45:04,988 --> 00:45:07,787 Kim a assassiné 10 femmes en utilisant des méthodes dépravées... 762 00:45:07,787 --> 00:45:10,958 et avait fait craindre à la nation. 763 00:45:11,157 --> 00:45:12,327 Je savais. 764 00:45:12,657 --> 00:45:15,528 J'aimais Da Seul et je la poursuivais depuis l'université. 765 00:45:15,668 --> 00:45:19,168 Quand je lui ai officiellement proposé le mariage, 766 00:45:19,968 --> 00:45:21,568 elle a soudainement eu envie de rompre. 767 00:45:22,668 --> 00:45:25,338 Alors je lui ai demandé pourquoi jusqu'à ce qu'elle me donne une réponse, 768 00:45:26,378 --> 00:45:27,947 et elle m'a dit... 769 00:45:28,847 --> 00:45:30,077 que son père était... 770 00:45:31,778 --> 00:45:33,447 le tueur en série Suseong. 771 00:45:36,988 --> 00:45:38,557 Tes parents le savaient aussi ? 772 00:45:39,017 --> 00:45:41,688 Oui. Je dis tout à mon père, 773 00:45:42,028 --> 00:45:43,227 alors je lui ai dit. 774 00:45:50,997 --> 00:45:52,867 C'est ton père. 775 00:45:53,637 --> 00:45:55,738 Oui, elle va rejoindre notre famille. 776 00:45:56,108 --> 00:45:57,307 Que puis-je faire ? 777 00:45:57,677 --> 00:45:59,977 Dois-je dire à mon fils de la quitter ? 778 00:46:00,438 --> 00:46:02,247 C'est une personne bonne et douce. 779 00:46:02,677 --> 00:46:04,418 Qu'est-ce que l'enfant a fait de mal ? 780 00:46:05,048 --> 00:46:08,617 Ma belle-fille a souffert beaucoup jusqu'à présent. 781 00:46:09,188 --> 00:46:10,688 Même si tu ne peux pas lui donner ta bénédiction, 782 00:46:11,117 --> 00:46:12,887 s'il vous plaît, ne la lapidez pas. 783 00:46:14,057 --> 00:46:15,157 Nous avons eu le feu vert. 784 00:46:15,588 --> 00:46:17,958 Puisque le meurtre en série de Suseong est la plus tendance en ce moment, 785 00:46:17,958 --> 00:46:19,858 et tout le monde parle de la fille du tueur... 786 00:46:19,858 --> 00:46:21,767 étant la future belle-fille de Shin Sung Min. 787 00:46:22,628 --> 00:46:24,968 Il dit qu'il nous protégera de toutes les pressions que nous subirons. 788 00:46:25,068 --> 00:46:27,068 Je suis complètement occupé à préparer le spectacle. 789 00:46:27,438 --> 00:46:31,378 Je me sens mal pour le détective Shin, mais je ne peux rien faire. 790 00:46:31,838 --> 00:46:33,278 Son malheur m'a apporté la fortune. 791 00:46:33,278 --> 00:46:34,847 C'est super. Bravo. 792 00:46:35,977 --> 00:46:37,278 Bonne chance. 793 00:46:51,997 --> 00:46:54,327 Est-ce que la personne avec la brosse à dents bleue... 794 00:46:54,767 --> 00:46:56,097 votre prochaine cible ? 795 00:46:59,267 --> 00:47:01,168 Je dois prendre des précautions avant l'instinct de Sung Yo Han... 796 00:47:01,867 --> 00:47:02,938 se réveille à nouveau. 797 00:47:03,537 --> 00:47:05,677 Qui est-il ? 798 00:47:06,778 --> 00:47:09,577 Où puis-je trouver ce rat ? 799 00:47:10,918 --> 00:47:13,447 Je dois le retrouver avant qu'il ne tue quelqu'un d'autre. 800 00:47:24,657 --> 00:47:27,097 (Meurtre de Kang Duk Soo, rapport de cas) 801 00:47:28,427 --> 00:47:30,697 (Le suicide de la mère de Kang Duk Soo semble être lié.) 802 00:47:32,697 --> 00:47:34,208 (Le suicide de la mère de Kang Duk Soo) 803 00:47:48,517 --> 00:47:51,517 C'est vrai. Il m'a pris ce pantalon. 804 00:47:53,958 --> 00:47:55,758 Et ça ? C'était celui de Kang Duk Soo. 805 00:47:56,258 --> 00:47:57,657 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 806 00:47:58,557 --> 00:48:02,168 Je n'ai pas cousu ce patch au dos de la manche. 807 00:48:03,827 --> 00:48:04,898 Alors qu'est-ce que c'est ? 808 00:48:05,168 --> 00:48:07,767 Le tueur a bel et bien implanté l'ADN. 809 00:48:07,767 --> 00:48:09,407 Aujourd'hui, nous allons discuter... 810 00:48:09,407 --> 00:48:12,677 une affaire non résolue datant d'il y a 26 ans. 811 00:48:13,108 --> 00:48:15,708 Cette affaire, survenue à Guryeong en 1995, 812 00:48:15,708 --> 00:48:17,378 était immédiatement après Han Seo Joon, 813 00:48:17,378 --> 00:48:19,017 le chasseur de têtes, a été capturé. 814 00:48:19,017 --> 00:48:21,887 Ainsi, le monde était concentré uniquement sur cette affaire… 815 00:48:21,887 --> 00:48:24,588 et personne n'a prêté attention à cette affaire non résolue. 816 00:48:25,017 --> 00:48:27,858 Écoutons d'abord la déclaration de la victime qui s'est échappée... 817 00:48:27,958 --> 00:48:29,287 et a survécu. 818 00:48:30,458 --> 00:48:32,727 Je portais des bas jusqu'aux genoux... 819 00:48:32,727 --> 00:48:34,827 et des chaussettes par-dessus. 820 00:48:35,028 --> 00:48:36,367 Il les a enlevés... 821 00:48:36,367 --> 00:48:38,597 et j'ai utilisé les bas pour m'attacher les mains derrière le dos. 822 00:48:38,838 --> 00:48:42,037 Il sortit de son sac une pomme et un couteau de poche. 823 00:48:42,108 --> 00:48:43,637 Il a coupé la pomme et l'a mangée devant moi. 824 00:48:43,938 --> 00:48:46,608 Il les coupa en tranches en forme de croissant. 825 00:48:46,807 --> 00:48:50,677 Je me souviens encore clairement de ces tranches de pomme, même aujourd'hui. 826 00:48:50,847 --> 00:48:53,318 C'est exact. Des bas et une pomme. 827 00:48:53,318 --> 00:48:56,148 Ce sont les célèbres signatures du tueur en série Suseong... 828 00:48:56,148 --> 00:48:59,088 présent avec les 10 victimes. 829 00:48:59,218 --> 00:49:01,887 Nous avons également confirmé une autre signature qui n'a pas été rendue publique... 830 00:49:02,088 --> 00:49:03,387 dans le passé. 831 00:49:03,458 --> 00:49:05,628 Écoutons la déclaration du coroner de l'époque. 832 00:49:05,898 --> 00:49:09,568 Les morceaux de pommes retrouvés chez les victimes avaient une forme unique. 833 00:49:09,867 --> 00:49:12,298 Ils étaient tous en forme de croissant. Tous. 834 00:49:12,438 --> 00:49:14,738 La forme des tranches de pomme que la femme de Guryeong a vue... 835 00:49:14,738 --> 00:49:16,068 étaient également en forme de croissant. 836 00:49:16,468 --> 00:49:18,077 Était-ce juste une coïncidence ? 837 00:49:18,077 --> 00:49:19,838 Continuons avec sa déclaration. 838 00:49:19,977 --> 00:49:22,148 Je lui ai dit de me tuer et d'en finir avec ça, 839 00:49:22,148 --> 00:49:23,878 et il m'a maudit. 840 00:49:24,008 --> 00:49:25,177 Il a dit que j'étais une folle. 841 00:49:25,177 --> 00:49:27,988 Et qu'il me tuerait si c'était mon souhait. 842 00:49:28,988 --> 00:49:31,718 Kim, qui purge actuellement une peine... 843 00:49:31,718 --> 00:49:33,657 pour le meurtre en série de Suseong, 844 00:49:33,918 --> 00:49:36,688 a une déficience auditive et un trouble de la parole. 845 00:49:36,858 --> 00:49:40,657 Mais cet agresseur l'a entendu lui dire de la tuer et l'a injuriée : 846 00:49:40,968 --> 00:49:42,968 et a dit qu'il la tuerait si c'était son souhait. 847 00:49:43,168 --> 00:49:45,367 S'il avait une déficience auditive et un trouble de la parole, 848 00:49:45,367 --> 00:49:47,238 comment aurait-il pu l'entendre, 849 00:49:47,238 --> 00:49:49,137 et comment aurait-il pu lui parler ? 850 00:49:49,407 --> 00:49:52,077 Selon le témoin de l'affaire Guryeong, 851 00:49:52,137 --> 00:49:54,807 l'agresseur était âgé d'une vingtaine d'années et portait un uniforme militaire. 852 00:49:55,177 --> 00:49:58,477 Cela ne correspond pas à Kim, qui avait plus de 40 ans... 853 00:49:58,477 --> 00:49:59,648 à l'époque. 854 00:49:59,648 --> 00:50:02,188 Si l'agresseur de l'affaire Guryeong... 855 00:50:02,188 --> 00:50:05,387 est le tueur en série Suseong... 856 00:50:05,557 --> 00:50:06,918 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 857 00:50:07,418 --> 00:50:08,758 Tu aurais dû me laisser mourir ! 858 00:50:08,827 --> 00:50:10,028 Qui était-il ? 859 00:50:11,057 --> 00:50:12,327 Qui était-il... 860 00:50:12,327 --> 00:50:16,128 qu'il m'a sauvé et qu'il est juste parti ? 861 00:50:16,128 --> 00:50:18,367 Sur la base de notre enquête, les experts actuels disent... 862 00:50:18,367 --> 00:50:20,267 le rapport NFS de l'époque... 863 00:50:20,267 --> 00:50:22,938 avait beaucoup de défauts et que les cheveux de Kim... 864 00:50:22,938 --> 00:50:26,438 ne pouvait pas être considéré comme identique à ce qui avait été trouvé à l’époque. 865 00:50:26,438 --> 00:50:29,548 Il y avait de nombreuses autres usines à proximité du lieu des meurtres... 866 00:50:29,548 --> 00:50:32,218 à part la fonderie où travaillait Kim... 867 00:50:32,418 --> 00:50:36,517 à partir duquel du cadmium aurait pu être trouvé. 868 00:50:36,988 --> 00:50:39,218 Premièrement, à proximité de la quatrième scène de crime, 869 00:50:39,218 --> 00:50:43,327 l'usine où travaillait Kim et la septième scène de crime, 870 00:50:43,557 --> 00:50:44,727 est une usine d'accessoires. 871 00:50:44,727 --> 00:50:47,557 Et un autre. Bien qu'il soit situé loin des scènes de crime, 872 00:50:47,557 --> 00:50:50,097 le cadmium peut être détecté en usine... 873 00:50:50,097 --> 00:50:51,968 pour teindre un jean bleu. 874 00:50:52,497 --> 00:50:54,508 Usine de teinture de jeans bleus. 875 00:50:55,168 --> 00:50:56,367 Cadmium. 876 00:50:57,168 --> 00:50:59,577 Il aurait la quarantaine. 877 00:51:02,148 --> 00:51:03,278 Voyons. 878 00:51:07,378 --> 00:51:09,747 Lee Jae Shik. Lee Jae Shik. 879 00:51:09,747 --> 00:51:10,787 (Déclaration du témoin) 880 00:51:10,787 --> 00:51:12,557 Meurtre en série de Suseong... 881 00:51:15,787 --> 00:51:17,758 Usine où ils teignaient des jeans bleus. 882 00:51:22,867 --> 00:51:26,697 Même s'il est prouvé que Kim n'était pas le véritable tueur, 883 00:51:26,997 --> 00:51:28,668 - il ne sera pas puni. - Qu'est-ce que c'est ça? 884 00:51:29,938 --> 00:51:31,907 Parce que le délai de prescription est expiré. 885 00:51:32,977 --> 00:51:35,278 La police, les procureurs et les tribunaux... 886 00:51:35,407 --> 00:51:37,477 peut-être que j'ai gagné le temps qui tue vraiment... 887 00:51:37,477 --> 00:51:39,648 - C'est énorme. - en accusant un innocent. 888 00:51:39,648 --> 00:51:43,117 - Je dois appeler la police. - Et maintenant, le tueur est libre. 889 00:51:44,017 --> 00:51:46,858 Je me demande quelle sera la récompense que j'obtiendrai... 890 00:51:46,918 --> 00:51:48,628 si je l'envoie à la chaîne de télévision. 891 00:51:49,358 --> 00:51:50,657 Merci. 892 00:51:50,657 --> 00:51:53,097 - Merci. - Merci. 893 00:51:53,298 --> 00:51:55,298 - La réponse est bonne. - Bon travail. 894 00:51:55,468 --> 00:51:57,597 - Vous avez très bien fait. - Toi aussi. 895 00:52:02,068 --> 00:52:03,867 (Numéro restreint) 896 00:52:05,307 --> 00:52:06,338 Bonjour ? 897 00:52:08,347 --> 00:52:09,407 OMS? 898 00:52:14,049 --> 00:52:15,158 Monsieur! 899 00:52:16,002 --> 00:52:17,633 Salut, Bong Yi. Qu'est-ce qui vous amène ? 900 00:52:18,142 --> 00:52:19,602 Avez-vous regardé l'émission ? 901 00:52:19,673 --> 00:52:22,073 Oui, je l'ai fait. L'officier Jung m'en a parlé. 902 00:52:22,272 --> 00:52:23,372 Vous avez très bien fait. 903 00:52:23,713 --> 00:52:26,682 Comme si j'avais fait n'importe quoi. C'était uniquement Mme Choi. 904 00:52:27,483 --> 00:52:28,553 Ce. 905 00:52:29,713 --> 00:52:30,713 Qu'est-ce que c'est? 906 00:52:30,812 --> 00:52:34,593 J'ai entendu dire que vous organiseriez le mariage du détective Shin... 907 00:52:34,792 --> 00:52:37,553 et j'avais peur que tu apparaisses dans ce que tu portes actuellement. 908 00:52:37,622 --> 00:52:39,093 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce que je porte ? 909 00:52:39,162 --> 00:52:41,193 Mais pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 910 00:52:41,993 --> 00:52:44,133 Que veux-tu dire? 911 00:52:44,533 --> 00:52:46,062 Il n'y a pas de grande raison. 912 00:52:46,303 --> 00:52:49,303 J'ai maintenant un travail qui vient avec un salaire. 913 00:52:50,002 --> 00:52:52,303 À première vue, je ne serai pas viré de si tôt. 914 00:52:52,843 --> 00:52:54,872 j'ai donc dépensé quelques mois d'économies d'avance... 915 00:52:55,812 --> 00:52:57,912 pour te remercier pour tout ce que tu as fait pour moi. 916 00:52:58,042 --> 00:53:00,582 Mon Dieu. Bonté. 917 00:53:00,983 --> 00:53:01,983 Certainement pas. 918 00:53:02,912 --> 00:53:05,522 N'ai-je pas l'air plus cool que l'officier Jung ? 919 00:53:05,852 --> 00:53:07,682 Non, pas vraiment. 920 00:53:09,222 --> 00:53:11,153 Vous êtes trop folle pour lui. 921 00:53:13,363 --> 00:53:14,463 Bong Yi, 922 00:53:14,522 --> 00:53:17,903 L'officier Jung vous aime beaucoup. 923 00:53:18,633 --> 00:53:20,502 Vous n'imaginez pas à quel point c'est rassurant... 924 00:53:20,502 --> 00:53:22,372 de savoir que tu es pris en charge par quelqu'un d'aussi gentil que lui. 925 00:53:23,180 --> 00:53:25,390 C'est ta grand-mère qui a dû te l'envoyer. 926 00:53:28,660 --> 00:53:29,960 Soyez heureux à partir de maintenant. 927 00:53:30,759 --> 00:53:34,029 Montrez seulement à votre grand-mère à quel point votre vie est heureuse. 928 00:53:34,460 --> 00:53:35,500 J'ai compris? 929 00:53:37,100 --> 00:53:38,129 J'ai compris. 930 00:53:38,370 --> 00:53:39,399 Bien. 931 00:53:39,830 --> 00:53:42,739 Oui, elle est... Mme Choi, l'appel est pour vous. 932 00:53:42,969 --> 00:53:44,540 Il veut vous parler directement. 933 00:53:44,609 --> 00:53:45,669 - Est-ce ainsi? - Oui. 934 00:53:47,310 --> 00:53:48,580 Ici Choi Hong Ju. 935 00:53:50,310 --> 00:53:51,410 Vraiment? 936 00:53:52,149 --> 00:53:53,480 Ensuite, nous nous rencontrerons en personne. 937 00:53:54,149 --> 00:53:55,680 Peux-tu me laisser ton numéro ? 938 00:53:57,449 --> 00:53:58,449 Bien sûr. 939 00:53:59,949 --> 00:54:01,660 Venez au bureau à 19h. 940 00:54:01,859 --> 00:54:03,359 Je préviendrai le bureau d'information. 941 00:54:04,759 --> 00:54:06,330 Il dit qu'il y a une vidéo... 942 00:54:06,390 --> 00:54:08,759 cela pourrait ouvrir grand le dossier de Kang Duk Soo. 943 00:54:08,830 --> 00:54:10,029 Un scoop, dit-il. 944 00:54:11,160 --> 00:54:13,399 Je serai en retard à cause d'un entretien, 945 00:54:14,000 --> 00:54:16,270 - alors retrouve-le pour moi. - Bien sûr. 946 00:54:17,100 --> 00:54:19,440 N'espérez pas pour autant. Nous recevons tout le temps de faux conseils. 947 00:54:20,770 --> 00:54:22,940 L’épisode a donc généré de la chaleur. Qu’avez-vous ressenti ? 948 00:54:24,109 --> 00:54:26,149 Je suis toujours abasourdi par tout ça, 949 00:54:26,350 --> 00:54:29,779 mais ça fait plaisir de savoir que les gens sont intéressés. 950 00:54:29,850 --> 00:54:31,949 - Bon travail, Bong Yi. - Merci. 951 00:54:32,120 --> 00:54:33,190 Bien. 952 00:54:34,319 --> 00:54:35,620 La police est sur le point de tenir un briefing. 953 00:54:40,160 --> 00:54:43,529 Votre fille a dû voir le spectacle. Elle est venue vous voir tout de suite. 954 00:54:45,899 --> 00:54:47,469 Ne soyez pas nerveux cependant. 955 00:54:48,640 --> 00:54:50,669 N'oubliez pas de lui dire que vous l'aimez. 956 00:55:28,580 --> 00:55:31,980 L'enquête interne n'a trouvé aucun défaut... 957 00:55:32,049 --> 00:55:33,779 dans l'enquête initiale. 958 00:55:34,549 --> 00:55:37,080 Il n'existe aucune preuve suggérant une corrélation entre... 959 00:55:37,149 --> 00:55:40,350 l'affaire de la tentative de Guryeong et l'affaire du meurtre en série de Suseong, 960 00:55:40,549 --> 00:55:42,390 alors nous exprimons nos rancunes... 961 00:55:42,460 --> 00:55:44,290 à l'équipe de production de "Sherlock Hong Ju"... 962 00:55:44,290 --> 00:55:46,160 pour avoir semé la confusion dans l'esprit du public en laissant entendre qu'il y en avait un. 963 00:55:46,629 --> 00:55:48,930 La police est toujours prête à réexaminer cette affaire... 964 00:55:49,000 --> 00:55:50,930 si de nouvelles preuves faisaient surface. 965 00:55:54,940 --> 00:55:57,040 Il a travaillé ici pendant environ deux ans. 966 00:55:57,940 --> 00:55:59,469 Un meurtre s'est produit par ici. 967 00:55:59,469 --> 00:56:01,009 Celui commis par le tueur en série Suseong. 968 00:56:01,609 --> 00:56:04,009 Je ne le sais pas. La police m'a également interrogé. 969 00:56:04,279 --> 00:56:05,350 Et Lee Jae Shik ? 970 00:56:05,480 --> 00:56:07,149 C'était aussi un suspect. 971 00:56:07,210 --> 00:56:09,980 mais nous nous en sommes tous les deux tirés car nos groupes sanguins ne correspondaient pas. 972 00:56:15,160 --> 00:56:17,989 "Alors qu'il agressait l'agresseur qui tentait de violer sa belle-fille", 973 00:56:18,060 --> 00:56:19,230 "Il a accidentellement..." 974 00:56:19,290 --> 00:56:20,560 (Avec les briques empilées à côté de la balustrade...) 975 00:56:20,660 --> 00:56:22,060 C'était donc sa belle-fille. 976 00:56:22,830 --> 00:56:24,529 (3-98 Miri-dong) 977 00:56:24,930 --> 00:56:26,469 8974. 978 00:56:31,040 --> 00:56:33,540 Le destinataire n'est pas joignable et vous serez redirigé vers la messagerie vocale. 979 00:56:37,980 --> 00:56:40,480 Népo, c'est moi. J'ai besoin d'une faveur. 980 00:56:40,549 --> 00:56:43,980 Lee Jae Shik a une fille. Localisez-moi sa résidence. 981 00:56:48,759 --> 00:56:50,390 Vous avez traversé beaucoup de choses. 982 00:56:50,620 --> 00:56:51,989 Merci pour tout. 983 00:56:52,790 --> 00:56:54,560 Nous prendrons un verre lorsque nous nous croiserons à l'extérieur. 984 00:56:54,660 --> 00:56:57,199 Cela me semble bien. Je te souhaite bonne chance. 985 00:56:57,899 --> 00:56:58,930 Bien sûr. 986 00:57:29,629 --> 00:57:32,930 Je me suis réveillé cette nuit-là pour aller aux toilettes, 987 00:57:33,529 --> 00:57:34,969 et tu n'étais pas chez toi. 988 00:57:35,739 --> 00:57:37,299 Alors je suis resté debout et j'ai attendu. 989 00:57:38,040 --> 00:57:40,109 Vous êtes revenu un peu plus tard... 990 00:57:41,739 --> 00:57:43,810 couvert de la tête aux pieds par la pluie. 991 00:57:44,640 --> 00:57:46,350 Et sur ton pantalon, j'ai vu de la boue... 992 00:57:47,379 --> 00:57:49,080 et les taches d'herbe. 993 00:57:51,589 --> 00:57:52,850 Le lendemain, 994 00:57:55,190 --> 00:57:56,890 J'ai vu aux infos... 995 00:57:57,989 --> 00:58:00,230 comment la 10ème victime a été retrouvée... 996 00:58:00,660 --> 00:58:02,000 près de chez nous. 997 00:58:04,330 --> 00:58:05,430 Je... 998 00:58:08,199 --> 00:58:09,640 je n'ai pu le dire à personne. 999 00:58:15,080 --> 00:58:16,180 Vraiment? 1000 00:58:16,440 --> 00:58:19,009 Si je dis la vérité, 1001 00:58:19,080 --> 00:58:20,750 il ne sortira jamais ? 1002 00:58:22,219 --> 00:58:26,190 Ne sommes-nous plus obligés de fuir ? 1003 00:58:27,049 --> 00:58:28,089 Oui. 1004 00:58:30,020 --> 00:58:32,430 Lee Jae Shik est celui qui a tenté de me violer. 1005 00:58:32,589 --> 00:58:34,960 L'homme avec qui j'avais eu une aventure à l'époque... 1006 00:58:35,029 --> 00:58:38,029 est venu à mon secours après en avoir été témoin. 1007 00:58:38,199 --> 00:58:41,299 Mais ce morceau d'écume l'a frappé avec une brique. 1008 00:58:45,069 --> 00:58:47,870 Tu aurais dû dire la vérité à l'époque. 1009 00:58:48,180 --> 00:58:51,239 J'avais trop peur. Il a dit qu'il me tuerait, moi et ma mère... 1010 00:58:51,310 --> 00:58:52,910 si je disais la vérité. 1011 00:58:53,379 --> 00:58:54,750 J'étais terrifié. 1012 00:58:57,719 --> 00:58:59,819 Est-ce que Lee Jae Shik... 1013 00:59:00,219 --> 00:59:02,359 le véritable coupable des meurtres en série de Suseong ? 1014 00:59:02,489 --> 00:59:04,620 Koo Dong Koo, où est Lee Jae Shik ? 1015 00:59:04,759 --> 00:59:06,660 Il était déjà libéré. Pourquoi demandez-vous? 1016 00:59:06,759 --> 00:59:08,299 Bon sang ! 1017 00:59:10,859 --> 00:59:13,029 Où aurait-il pu aller ? Où? 1018 00:59:13,730 --> 00:59:14,899 Où est-il allé ? 1019 00:59:18,940 --> 00:59:20,069 Détective Shin, 1020 00:59:20,069 --> 00:59:21,540 hors des lieux de meurtres dans l'affaire Suseong, 1021 00:59:21,609 --> 00:59:22,710 qui n'ont pas encore été réaménagés ? 1022 00:59:22,779 --> 00:59:24,040 Donnez-moi une seconde. 1023 00:59:24,180 --> 00:59:27,949 Je l'ai trouvé. Parc Jomyeong-ri où ont été retrouvées les 8e et 10e victimes. 1024 00:59:28,009 --> 00:59:29,919 - Ils n'ont pas été réaménagés. - Le parc Jomyeong-ri ? 1025 00:59:44,299 --> 00:59:47,430 Il a dit qu'il serait là à 19 heures. Où pourrait-il être ? 1026 00:59:51,710 --> 00:59:53,739 Monsieur, avez-vous peut-être croisé Mme Choi ? 1027 00:59:53,870 --> 00:59:55,540 Elle est partie pour donner suite à une histoire. 1028 01:00:06,549 --> 01:00:07,620 Bonjour? 1029 01:00:08,460 --> 01:00:09,560 Un accident ? 1030 01:00:09,620 --> 01:00:11,489 Il est emmené à l'hôpital Moojin. 1031 01:00:12,259 --> 01:00:14,359 Bien sûr. J'ai compris. 1032 01:00:19,000 --> 01:00:20,569 Cet homme... 1033 01:00:21,299 --> 01:00:23,040 Il dit qu'il y a une vidéo... 1034 01:00:23,040 --> 01:00:25,210 cela pourrait ouvrir grand le dossier de Kang Duk Soo. 1035 01:00:27,669 --> 01:00:28,910 Monsieur... 1036 01:00:30,779 --> 01:00:33,549 Il montrait Lee Jae Shik comme sa prochaine cible. 1037 01:00:33,649 --> 01:00:35,319 Espèce de psychopathe malade. 1038 01:00:40,020 --> 01:00:41,190 Celui-ci. 1039 01:00:44,120 --> 01:00:45,489 Le propriétaire de cette brosse à dents est aussi un prédateur. 1040 01:00:47,160 --> 01:00:48,259 C'est... 1041 01:00:51,199 --> 01:00:52,370 Que se passe-t-il ? 1042 01:00:52,770 --> 01:00:54,770 Le détective Ko est un prédateur ? 1043 01:00:56,440 --> 01:00:57,440 Repriser. 1044 01:01:00,370 --> 01:01:01,440 Vous cherchez quelque chose ? 1045 01:01:02,180 --> 01:01:05,049 Une brosse à dents en preuve appartenant à un criminel. 1046 01:01:05,410 --> 01:01:06,949 Je n'ai aucune idée de l'endroit où je l'ai laissé tomber. 1047 01:01:10,350 --> 01:01:11,379 Est-ce ainsi? 1048 01:01:12,449 --> 01:01:13,489 Un criminel dans quel cas ? 1049 01:01:13,790 --> 01:01:15,020 Un assaut avec une force meurtrière. 1050 01:01:15,359 --> 01:01:16,790 Ce n'est pas une affaire de meurtre. 1051 01:01:16,790 --> 01:01:18,259 mais je ne peux pas me permettre de perdre cette preuve. 1052 01:01:19,930 --> 01:01:21,359 Je vois. 1053 01:01:23,430 --> 01:01:24,930 Laisse-moi t'aider à regarder. 1054 01:01:25,600 --> 01:01:27,469 C'est une brosse à dents bleue. 1055 01:01:35,109 --> 01:01:36,310 Serait-ce ça ? 1056 01:01:36,980 --> 01:01:38,080 L'avez-vous trouvé ? 1057 01:01:40,149 --> 01:01:41,980 - C'est celui-là ? - Oui c'est le cas! 1058 01:01:43,279 --> 01:01:44,779 Et voilà. 1059 01:01:45,989 --> 01:01:47,219 Quel soulagement. 1060 01:01:47,649 --> 01:01:48,989 Cela m'a presque rendu fou. 1061 01:01:52,460 --> 01:01:54,330 (Commissariat de police de Chunju) 1062 01:01:54,390 --> 01:01:57,000 Il a accidentellement tué la victime alors qu'il tentait de la sauver... 1063 01:01:57,060 --> 01:01:58,629 sa belle-fille d'avoir été violée. 1064 01:01:59,313 --> 01:02:01,052 Cela ne peut pas faire de lui un prédateur. 1065 01:02:02,023 --> 01:02:06,023 Il a déménagé à Suseong en 1997 après y avoir trouvé un emploi. 1066 01:02:06,223 --> 01:02:09,462 Il a vécu à Suseong pendant 8 ans et a déménagé à Chunju en 2000. 1067 01:02:11,023 --> 01:02:13,232 Suseong... Suseong... 1068 01:02:13,493 --> 01:02:15,032 L'affaire du meurtre en série de Suseong ? 1069 01:02:15,532 --> 01:02:17,663 Mais le coupable a déjà été arrêté. 1070 01:02:19,203 --> 01:02:21,103 1997, 1998. 1071 01:02:22,543 --> 01:02:24,802 (Affaire du meurtre en série de Suseong) 1072 01:02:25,643 --> 01:02:26,873 (Rapport de cas) 1073 01:02:27,072 --> 01:02:28,243 (Commissariat de police de Guryeong) 1074 01:02:28,243 --> 01:02:30,143 (L'affaire a été classée en 1998 après les aveux de Kim Bong Cheol.) 1075 01:02:32,052 --> 01:02:34,752 De 1997 à 1998... 1076 01:02:35,382 --> 01:02:38,282 C'était à l'époque où Lee Jae Shik travaillait à Suseong. 1077 01:02:38,752 --> 01:02:42,023 C'est déjà assez grave que M. Kim ait été piégé et envoyé en prison. 1078 01:02:47,362 --> 01:02:51,433 Salut, Dong Koo. Pouvez-vous m'apporter une mèche de cheveux de M. Kim ? 1079 01:02:53,072 --> 01:02:55,902 Le NFS va réexaminer les preuves des cas non résolus. 1080 01:02:56,273 --> 01:02:57,603 Tu m'as dit que tu ne pensais pas... 1081 01:02:57,603 --> 01:02:59,973 il est responsable des meurtres en série de Suseong. 1082 01:03:00,612 --> 01:03:04,342 Je pense donc l'envoyer avec les autres preuves. 1083 01:03:05,513 --> 01:03:07,612 Est-ce que cela suffira à vérifier ? 1084 01:03:07,712 --> 01:03:09,552 Oui, je vais leur demander une faveur. 1085 01:03:09,882 --> 01:03:12,123 Mais je ne suis pas sûr qu'ils m'aideront puisque ce n'est pas une affaire non résolue. 1086 01:03:13,023 --> 01:03:14,052 D'accord. 1087 01:03:14,192 --> 01:03:17,192 Au fait, ai-je laissé ma cravate ici après avoir bu ce soir-là ? 1088 01:03:17,592 --> 01:03:20,993 Ah ça ? Il y avait du sang dessus, alors je l'ai emmené au pressing. 1089 01:03:21,263 --> 01:03:22,502 Je vais le récupérer et vous le donnerai demain. 1090 01:03:22,502 --> 01:03:23,703 - D'accord. À bientôt. - Au revoir. 1091 01:03:23,703 --> 01:03:25,433 - Appelez-moi une fois que vous aurez les résultats. - Bien sûr. 1092 01:03:25,433 --> 01:03:26,572 Merci. 1093 01:03:41,112 --> 01:03:42,183 Pouvez-vous vérifier cela pour moi ? 1094 01:03:49,493 --> 01:03:50,793 C'est l'ADN d'une personne normale. 1095 01:03:58,933 --> 01:04:01,473 Pouvez-vous prélever l'ADN de cette tache de sang ? 1096 01:04:02,172 --> 01:04:03,543 Je veux que tu insères l'ADN là-dessus. 1097 01:04:17,223 --> 01:04:20,422 C'était si dur pour moi d'attendre que tu sois libéré. 1098 01:04:21,493 --> 01:04:23,263 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 1099 01:04:23,893 --> 01:04:25,192 "S'il te plaît, ne me fais pas de mal" ? 1100 01:04:26,163 --> 01:04:28,393 Je parie que toutes les victimes t'ont dit la même chose. 1101 01:04:31,381 --> 01:04:32,591 Mais que leur as-tu fait ? 1102 01:04:33,123 --> 01:04:34,722 Veuillez préparer le médicament. 1103 01:04:40,218 --> 01:04:41,718 Réservez un bloc opératoire pour une intervention chirurgicale d'urgence. 1104 01:06:08,495 --> 01:06:09,765 C'était Ba Reum ?